1
00:00:54,929 --> 00:00:59,025
Nell'estate del 1965,
quando avevo 13 anni..

2
00:00:59,300 --> 00:01:02,360
...Pensavo di sapere tutto
sulla vita e sulla morte.

3
00:01:04,172 --> 00:01:06,265
I nostri genitori sono morti quando eravamo piccoli.

4
00:01:06,474 --> 00:01:10,240
Mio fratello Wiley e io vivevamo così
fuori in campagna con il nostro miagolio.

5
00:01:10,612 --> 00:01:12,739
Non eravamo quasi mai stati fuori posto...

6
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
...ma eravamo felici.

7
00:01:14,882 --> 00:01:15,712
Poi un giorno...

8
00:01:16,117 --> 00:01:18,176
...Zia Lucille è arrivata in città...

9
00:01:18,386 --> 00:01:20,320
...e niente è stato più lo stesso.

10
00:01:20,521 --> 00:01:24,480
Disse: "Baciami il sedere, Lucille.
Non andrai da nessuna parte. "

11
00:01:24,692 --> 00:01:28,526
Ha detto che non potevo andare,
che non mi avrebbe mai concesso il divorzio.

12
00:01:28,730 --> 00:01:32,894
Ha detto che sarebbe venuto a trovarmi,
e lui mi darebbe un po' di buon senso.

13
00:01:33,901 --> 00:01:38,201
Tutto quello che ti chiedo è di guardare
dopo i miei figli per un mese schifoso.

14
00:01:38,439 --> 00:01:42,170
Sai, non te l'ho mai chiesto
per qualsiasi cosa.

15
00:01:43,144 --> 00:01:47,240
E ho aspettato per tutta la vita
per questa possibilità.

16
00:01:48,116 --> 00:01:49,708
E ora...

17
00:01:49,951 --> 00:01:52,146
...Lo prenderò.

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,711
Mi senti?

19
00:01:55,289 --> 00:01:57,120
Lo prenderò.

20
00:02:00,962 --> 00:02:02,452
Ha detto di no...

21
00:02:02,664 --> 00:02:05,224
...quando avrebbe dovuto dire di sì.

22
00:02:07,435 --> 00:02:08,663
mamma...

23
00:02:09,237 --> 00:02:10,670
...l'ho ucciso.

24
00:02:12,874 --> 00:02:14,739
Tagliargli la testa.

25
00:03:57,779 --> 00:03:59,610
Allora quando l'hai fatto?

26
00:03:59,814 --> 00:04:01,475
La notte scorsa.

27
00:04:01,849 --> 00:04:03,476
Gli ho messo del veleno per topi nel caffè.

28
00:04:03,851 --> 00:04:04,977
Devi essere pazzo.

29
00:04:06,120 --> 00:04:09,112
Ha detto che era il caffè peggiore
che io abbia mai realizzato.

30
00:04:09,323 --> 00:04:12,417
E mi sono offerto di versarlo
e fare fresco.

31
00:04:12,627 --> 00:04:16,063
E lui ha detto di no.
Sprecavo sempre i suoi dannati soldi...

32
00:04:16,264 --> 00:04:18,198
...e l'ha bevuto fino in fondo.

33
00:04:19,200 --> 00:04:21,293
Devi essere pazza, zia Lucille.

34
00:04:21,569 --> 00:04:24,003
Tutto quello che so è che hai solo
una vita, Peejoe.

35
00:04:24,205 --> 00:04:27,800
Non puoi sederti ad aspettare
affinché la tua prossima vita abbia inizio.

36
00:04:28,009 --> 00:04:30,910
Non quando vedi la tua grande occasione
sta per passarti accanto.

37
00:04:31,879 --> 00:04:34,973
-Ma dovevi...?
-Dovevo assicurarmi che fosse morto.

38
00:04:36,050 --> 00:04:38,848
Non avrei dovuto dirtelo
tutto questo, Peejoe.

39
00:04:39,053 --> 00:04:42,819
Non voglio che nessuno lo sappia
cosa ho fatto o dove sto andando.

40
00:04:43,024 --> 00:04:47,825
Quindi te ne dimentichi e basta.
Bloccalo e basta dalla tua mente. Va bene?

41
00:04:50,598 --> 00:04:53,089
Che ragazzo.
Sapevo che potevo fidarmi di te.

42
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
Lo sei sempre stato
il mio amico speciale, sai?

43
00:04:56,070 --> 00:04:59,471
Zia Lucille ha detto l'unica cosa buona
Lo zio Chester le ha mai dato...

44
00:04:59,674 --> 00:05:02,404
... erano i suoi figli, tutti e sette.

45
00:05:02,677 --> 00:05:05,043
E ora intendeva andarsene
tutti qui.

46
00:05:05,246 --> 00:05:09,615
Povero vecchio Meemaw, tutto agitato,
correndo a chiamare zio Colomba...

47
00:05:09,817 --> 00:05:12,786
...perché era abituato alla gente morta.
Saprebbe cosa fare.

48
00:05:12,987 --> 00:05:17,083
Mamma, non c'è niente da fare.
E' già stato fatto.

49
00:05:17,291 --> 00:05:18,258
Venite qui, bambini.

50
00:05:18,459 --> 00:05:21,053
Dove è il medico legale.
Ha dei contatti.

51
00:05:21,629 --> 00:05:24,097
E forse non lo farai
devo andare in prigione.

52
00:05:24,365 --> 00:05:25,957
Puoi dirglielo...

53
00:05:26,167 --> 00:05:28,761
Puoi dirglielo
è stata legittima difesa, tesoro.

54
00:05:29,270 --> 00:05:33,036
Non proveranno nemmeno a capire.
Vieni qui, nonna. Non essere ridicolo.

55
00:05:33,241 --> 00:05:36,074
Mi metteranno sulla sedia elettrica
se mi prendono.

56
00:05:36,277 --> 00:05:40,077
Ma non mi prenderanno.
Ti amo, tesoro mio, così tanto.

57
00:05:40,781 --> 00:05:44,273
Meemaw ha detto la vita di zia Lucille
era un lungo sogno dei film...

58
00:05:44,485 --> 00:05:46,976
...con se stessa in tutte le parti migliori.

59
00:05:47,188 --> 00:05:49,588
Questa era una delle ragioni
Ero innamorato di lei.

60
00:05:49,790 --> 00:05:52,918
Tesoro, ne hai davvero bisogno
per vedere un dottore.

61
00:05:53,127 --> 00:05:54,685
Cerca di riposarti un po', mamma.

62
00:05:54,896 --> 00:05:57,797
Peejoe, ricordi?
L'avevi promesso. Ciao.

63
00:05:58,132 --> 00:05:59,429
L'ho promesso, va bene.

64
00:05:59,634 --> 00:06:02,228
Ma mantenendo i suoi segreti
era l'ultima cosa che avevo in mente.

65
00:06:02,470 --> 00:06:04,768
Ho pensato a quello che ha fatto
con il coltello...

66
00:06:04,972 --> 00:06:07,167
... Gliel'ha regalato zio Chester
per Natale.

67
00:06:07,375 --> 00:06:09,240
Sentivo tutto freddo dentro...

68
00:06:09,510 --> 00:06:13,105
... come se mi fossi tuffato
una piscina piena di acqua bollente.

69
00:06:13,314 --> 00:06:16,283
Non potevo credere che questo fosse il
Zia Lucille che mi cullava...

70
00:06:16,484 --> 00:06:18,281
... stringimi e cantami per addormentarmi.

71
00:06:19,420 --> 00:06:23,151
Avevamo sentito parlare del vecchio zio cattivo
Chester da quando ho memoria.

72
00:06:23,357 --> 00:06:25,154
Un attimo prima era sposata con lui...

73
00:06:25,793 --> 00:06:29,285
...e poi il minuto successivo,
se n'era andata con la testa.

74
00:06:33,534 --> 00:06:35,001
Zio Colomba!

75
00:06:36,237 --> 00:06:37,704
Pietro Giuseppe.

76
00:06:38,039 --> 00:06:39,336
Vieni qui.

77
00:06:40,908 --> 00:06:43,001
Cosa stai facendo qui?
da solo?

78
00:06:43,210 --> 00:06:47,044
Piangevano tutti e cose del genere
lì dentro. Non potevo sopportarlo.

79
00:06:47,281 --> 00:06:48,748
Dov'è Lucille?

80
00:06:49,517 --> 00:06:50,711
Andato.

81
00:06:52,353 --> 00:06:54,116
Cosa ha fatto con Chester?

82
00:06:54,455 --> 00:06:57,652
Non lo so.
Ha detto di averlo nascosto da qualche parte.

83
00:06:57,925 --> 00:07:00,223
Beh, diavolo, è stato premuroso.

84
00:07:03,731 --> 00:07:05,528
Ascolta, figliolo.

85
00:07:10,204 --> 00:07:11,865
Potrei aver bisogno del tuo aiuto.

86
00:07:12,206 --> 00:07:15,073
Tu e Wiley.
Vuoi venire con me?

87
00:07:16,110 --> 00:07:19,773
-Non sono mai stato da nessuna parte prima.
-Bene, allora era ora.

88
00:07:20,147 --> 00:07:21,478
Che ne dici?

89
00:07:23,184 --> 00:07:25,152
Non lo so. Meemaw ha bisogno di noi.

90
00:07:25,353 --> 00:07:27,947
Mi dispiace, dolcezza.
Avrei dovuto dirtelo.

91
00:07:28,155 --> 00:07:30,055
Adesso andrete a stare con Dove.

92
00:07:31,359 --> 00:07:33,691
-Ma per quanto tempo?
-Non lo so.

93
00:07:37,999 --> 00:07:42,060
È stato tutto semplicemente troppo
per me in questo momento.

94
00:07:43,004 --> 00:07:46,235
E i suoi giovani hanno bisogno di me
peggio di te.

95
00:07:47,408 --> 00:07:49,205
Avevi detto che potevamo sempre restare qui.

96
00:07:49,510 --> 00:07:53,002
Tranquillo! Non essere contrario.
È stata una giornata dura.

97
00:07:57,785 --> 00:07:59,753
Non preoccuparti, mamma.
Starà bene.

98
00:08:03,424 --> 00:08:04,482
Colomba...

99
00:08:04,825 --> 00:08:07,350
...Lucille non aveva intenzione di farlo
quello che ha fatto.

100
00:08:07,595 --> 00:08:08,892
Lei è semplicemente....

101
00:08:09,096 --> 00:08:10,859
Signore, non lo so.

102
00:08:11,098 --> 00:08:12,895
E' una brava ragazza.

103
00:08:13,100 --> 00:08:14,761
Lei è semplicemente...

104
00:08:14,969 --> 00:08:16,800
...confuso.

105
00:08:17,104 --> 00:08:20,267
Beh, se chiama,
dille di restare dov'è.

106
00:08:20,474 --> 00:08:21,941
Verrò a prenderla.

107
00:08:22,309 --> 00:08:23,901
Oh, mamma.

108
00:08:24,979 --> 00:08:27,709
Cerca di riposarti un po'.
Sembri stanco.

109
00:08:30,584 --> 00:08:33,451
Dice chi vedrà
là fuori in California?

110
00:08:33,654 --> 00:08:35,281
Quell'agente?

111
00:08:38,959 --> 00:08:41,621
Non voglio che la prendano,
Zio Colomba.

112
00:08:41,829 --> 00:08:44,263
È terribile quello che ha fatto
ma non ce la farà...

113
00:08:44,465 --> 00:08:46,956
...meglio se la mettono
sulla sedia elettrica.

114
00:08:47,168 --> 00:08:49,261
Forse ciò non accadrà...

115
00:08:49,537 --> 00:08:53,029
...se riusciamo a riportarla indietro
prima di fare qualunque altra cosa.

116
00:08:57,611 --> 00:08:59,670
Il suo nome era Harry Hall.

117
00:09:02,383 --> 00:09:03,680
Allora, zio Colomba?

118
00:09:03,884 --> 00:09:05,215
Lascialo strappare.

119
00:09:17,965 --> 00:09:21,992
Wiley pensava che fosse la cosa più bella
nel mondo per viaggiare su un carro funebre...

120
00:09:22,203 --> 00:09:24,501
...finché cavalcavi
davanti.

121
00:09:25,473 --> 00:09:27,998
Ma per la prima volta,
Mi sentivo un orfano...

122
00:09:28,209 --> 00:09:29,938
...con la "O" maiuscola

123
00:09:30,211 --> 00:09:31,906
Non contavo nulla.

124
00:09:32,880 --> 00:09:34,507
Non appartenevo a nessuno.

125
00:09:43,657 --> 00:09:46,091
Non c'è bisogno di questo circo, John.

126
00:09:47,027 --> 00:09:48,358
Lo ha fatto.

127
00:09:48,762 --> 00:09:50,525
Te l'ho detto che l'ha fatto.

128
00:09:51,665 --> 00:09:53,895
Chester Vinson è un uomo cattivo.

129
00:09:54,902 --> 00:09:56,733
Qualcuno meritava di essere ucciso...

130
00:09:59,039 --> 00:10:01,837
Sai che i miei ragazzi non capiscono mai
qualsiasi azione da queste parti.

131
00:10:02,209 --> 00:10:04,473
Questo è omicidio di primo grado.
Questo è grande.

132
00:10:04,678 --> 00:10:07,044
Ci conosciamo
da quando eravamo già in alto.

133
00:10:07,248 --> 00:10:10,684
Devi aiutarmi qui.
Stiamo parlando di mia sorella.

134
00:10:10,918 --> 00:10:13,682
E' fuori di testa.
Non sa cosa sta facendo.

135
00:10:14,655 --> 00:10:16,316
Con quale ragazzo ha parlato?

136
00:10:17,691 --> 00:10:20,285
Pietro Giuseppe, stringi la mano
con lo sceriffo Doggett.

137
00:10:23,264 --> 00:10:26,199
E' un testimone materiale.
Voglio parlargli.

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,628
Lui sarà con me.

139
00:10:27,835 --> 00:10:30,702
Se sapete dove è diretta,
dimmelo adesso.

140
00:10:32,740 --> 00:10:34,401
Cercherò di portarla al sicuro.

141
00:10:34,608 --> 00:10:37,805
Non ne ho idea.
Sono passato solo per prendere il suo corpo.

142
00:10:38,045 --> 00:10:40,343
Abbiamo cercato ogni centimetro.
Non è qui.

143
00:10:40,548 --> 00:10:42,072
Hai controllato il seminterrato?

144
00:10:44,084 --> 00:10:45,051
Il seminterrato.

145
00:10:46,353 --> 00:10:47,911
Non venire qui.

146
00:10:56,163 --> 00:10:57,653
Dai. Dai.

147
00:11:14,348 --> 00:11:15,713
Gesù!

148
00:11:27,461 --> 00:11:28,928
Dov'è la sua testa?

149
00:11:29,697 --> 00:11:31,460
Non ne ha uno.

150
00:11:32,633 --> 00:11:34,794
Oh, sorellina.

151
00:11:35,002 --> 00:11:36,401
Cos'hai fatto?

152
00:11:36,870 --> 00:11:39,532
Ne regalo uno uguale a mia moglie
per Natale.

153
00:11:39,773 --> 00:11:40,762
Dio mio!

154
00:11:40,975 --> 00:11:45,435
Un bollettino di tutti i punti
per una berlina Ford Galaxy del 1964.

155
00:11:45,646 --> 00:11:49,138
Rosso brillante. Il nome del sospettato
è Lucille Vinson...

156
00:11:49,350 --> 00:11:50,783
...età 34.

157
00:11:50,985 --> 00:11:54,113
Zia Lucille mi ha detto che è rimasta sveglia
tutta la notte a fare le valigie.

158
00:11:54,388 --> 00:11:57,448
Ero l'unico a saperlo
chi era quello che ha fatto le valigie...

159
00:11:57,725 --> 00:11:59,818
...in un contenitore di plastica per congelatore...

160
00:12:00,060 --> 00:12:01,186
...in un sacchetto di carta marrone...

161
00:12:01,895 --> 00:12:03,886
...sul sedile posteriore della sua macchina.

162
00:12:04,565 --> 00:12:06,032
Lucille.

163
00:12:06,734 --> 00:12:07,928
Chester?

164
00:12:08,836 --> 00:12:09,928
Lucille.

165
00:13:00,020 --> 00:13:01,487
Cosa vogliono?

166
00:13:02,022 --> 00:13:05,480
Vogliono registrarsi per votare.
Questa è la loro ultima cosa.

167
00:13:05,726 --> 00:13:07,626
Perché non glielo permettono?

168
00:13:07,828 --> 00:13:11,059
I negri non sono ammessi.
Non in Alabama. Lo sai.

169
00:13:11,598 --> 00:13:12,724
Sì, lo so.

170
00:13:12,933 --> 00:13:16,369
Non mi sembra giusto.
Sono semplicemente persone come noi.

171
00:13:18,339 --> 00:13:21,274
Hai ragione. Non è giusto.
E' proprio così che stanno le cose.

172
00:13:25,946 --> 00:13:28,574
Credo che zia Lucille l'avesse fatto
più di una possibilità...

173
00:13:28,782 --> 00:13:30,443
...per alleggerire il suo carico.

174
00:13:31,018 --> 00:13:32,542
Non è abbastanza profondo.

175
00:13:33,120 --> 00:13:35,782
Ma immagino che dopo 13 anni
di essere sposato...

176
00:13:36,023 --> 00:13:38,048
... è un po' difficile lasciarlo andare.

177
00:13:59,613 --> 00:14:01,274
Ehi! Guardalo!

178
00:14:02,249 --> 00:14:03,682
Cosa ne pensi?

179
00:14:05,753 --> 00:14:07,414
È così inquietante.

180
00:14:10,958 --> 00:14:12,858
Non posso credere che questa sia casa tua.

181
00:14:13,060 --> 00:14:16,496
Appartiene all'impresa funebre.
Viviamo semplicemente qui.

182
00:14:20,134 --> 00:14:23,592
Se sei morto nell'industria,
ed eri bianco...

183
00:14:23,804 --> 00:14:26,102
... Onoranze funebri di Croaker-Moseley
era dove saresti venuto...

184
00:14:26,306 --> 00:14:28,240
...prima che tu partissi
al tuo riposo finale.

185
00:14:29,476 --> 00:14:32,934
Erano passati così tanti fantasmi
questa casa, ne sentivi l'odore.

186
00:14:36,450 --> 00:14:38,941
Zio Colomba ha detto di essere
un'impresario di pompe funebri...

187
00:14:39,153 --> 00:14:41,485
... non è stato altrettanto divertente
come sembrava.

188
00:14:41,688 --> 00:14:44,657
Le ore erano lunghe e tu no
vedere le persone al meglio.

189
00:14:44,925 --> 00:14:47,086
Bene, è qui che viviamo.

190
00:14:47,694 --> 00:14:49,787
Avete tutti la gestione della soffitta.

191
00:14:50,164 --> 00:14:52,257
Colomba? Colomba, sei tu?

192
00:14:52,566 --> 00:14:57,026
No, Earlene, è il lattaio.
Sei decente? I ragazzi sono qui.

193
00:14:57,471 --> 00:15:01,805
Dio mio! Dio mio!
Dio mio!

194
00:15:02,376 --> 00:15:06,938
Poveri cari. Non posso nemmeno
immagina cosa hai passato.

195
00:15:09,616 --> 00:15:10,514
Vestiti!

196
00:15:10,717 --> 00:15:13,185
Zia Earlene aveva una presa salda.

197
00:15:13,454 --> 00:15:16,548
Ci è piaciuta perché
ci ha fatto conoscere le Pop-Tarts...

198
00:15:16,790 --> 00:15:19,452
...Kool-Aid, chef Boyardee.

199
00:15:20,160 --> 00:15:24,256
Inoltre, aveva una voce che potevi sentire
a mezzo isolato di distanza.

200
00:15:25,632 --> 00:15:29,261
Ma cosa posso dirti? Chester lo era
semplicemente un uomo assolutamente terribile.

201
00:15:29,470 --> 00:15:32,906
Non riesco a ricordare un solo momento
quando non mi dava sui nervi.

202
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
Oh, e Colomba...

203
00:15:34,741 --> 00:15:36,231
...non spingermi mai troppo lontano.

204
00:15:59,967 --> 00:16:01,559
Andiamo a fare shopping.

205
00:16:08,575 --> 00:16:11,635
Il mio nome è Carolyn Clay,
e ho bisogno di un cappello.

206
00:16:11,845 --> 00:16:14,575
Voglio dire, mi serve una cappelliera.
Voglio dire, mi serve un cappello.

207
00:16:15,849 --> 00:16:18,943
Ricorda quel film
con Audrey Hepburn?

208
00:16:19,186 --> 00:16:21,017
Penso che fosse da Tiffany.

209
00:16:21,355 --> 00:16:23,585
Quello con la tesa floscia.
Qualcosa del genere.

210
00:16:23,790 --> 00:16:26,486
E una cappelliera davvero carina.

211
00:16:26,693 --> 00:16:29,127
Offriamo solo le scatole
per la linea couture.

212
00:16:29,530 --> 00:16:32,158
Mostrami quelli, allora,
perché devo avere la scatola.

213
00:16:32,399 --> 00:16:36,062
Abbi cura di lasciare la spesa qui
mentre guardiamo?

214
00:16:39,573 --> 00:16:42,064
Cinquecento dollari.

215
00:16:44,177 --> 00:16:45,576
È perfetto.

216
00:16:45,779 --> 00:16:46,973
Lo prendo.

217
00:17:04,231 --> 00:17:05,789
Piccola troia.

218
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Spreco i miei dannati soldi per un cappello.

219
00:17:09,803 --> 00:17:12,567
Dimmi cosa hai nella scatola.

220
00:17:32,492 --> 00:17:33,652
Un regalo per te!

221
00:18:00,621 --> 00:18:02,612
-Di che cosa hai bisogno?
-Cosa stanno mangiando?

222
00:18:02,823 --> 00:18:04,085
Uragani.

223
00:18:04,291 --> 00:18:06,316
Suona bene.
Datemene uno di quelli.

224
00:18:06,727 --> 00:18:07,887
Due e cinquanta.

225
00:18:08,395 --> 00:18:10,386
Non sei del posto, vero?

226
00:18:11,365 --> 00:18:13,265
No, solo di passaggio.

227
00:18:13,467 --> 00:18:15,992
Meglio continuare a muoversi.
Non puoi lavorare qui.

228
00:18:16,570 --> 00:18:18,401
Non sto cercando un lavoro.

229
00:18:18,672 --> 00:18:20,139
Sono un'attrice.

230
00:18:20,340 --> 00:18:22,535
Sì, giusto.
E io sono Fred Astaire.

231
00:18:22,743 --> 00:18:25,678
Qui. Prendi i tuoi soldi,
bevi il tuo drink...

232
00:18:25,879 --> 00:18:29,076
...e prosegui verso l'Esplanade
con tutte le altre puttane.

233
00:18:35,422 --> 00:18:37,219
Hai sentito quello che ho detto, tesoro.

234
00:18:39,960 --> 00:18:40,824
Aspetta, aspetta!

235
00:18:41,028 --> 00:18:42,359
Non muoverti.

236
00:18:42,562 --> 00:18:44,689
Come osi insultarmi?

237
00:18:44,898 --> 00:18:48,129
Ti rendi conto che questo cappello
costa $ 500?

238
00:18:48,335 --> 00:18:50,735
-È un malinteso.
-Quella è la tua macchina?

239
00:18:50,937 --> 00:18:52,700
Ti porterò io, ma non prendere la mia macchina.

240
00:18:52,906 --> 00:18:55,568
Metti le chiavi sulla sbarra,
e dammi tutti i tuoi soldi.

241
00:18:55,776 --> 00:18:56,606
Fallo adesso!

242
00:18:59,479 --> 00:19:00,946
Mi dispiace. Mi dispiace.

243
00:19:01,148 --> 00:19:02,911
Cosa le hai messo nel drink?

244
00:19:03,116 --> 00:19:04,242
Non parlarmi!

245
00:19:04,451 --> 00:19:05,543
Dai! Dai!

246
00:19:06,053 --> 00:19:07,247
Presto, devo andare.

247
00:19:07,454 --> 00:19:11,390
Devi imparare la differenza
tra una puttana e una signora.

248
00:19:11,591 --> 00:19:12,523
Non prendere la mia macchina.

249
00:19:19,766 --> 00:19:20,926
Sta prendendo la mia macchina!

250
00:19:33,547 --> 00:19:36,948
Continuo a vedere i suoi occhi.
Mi sta guardando.

251
00:19:37,150 --> 00:19:38,208
Chi?

252
00:19:40,454 --> 00:19:41,887
Zio Chester.

253
00:19:42,255 --> 00:19:44,246
Smettila di pensare a lui.

254
00:19:45,225 --> 00:19:46,954
Mi fa venire i brividi.

255
00:19:48,462 --> 00:19:50,293
Comunque, cosa ti ha fatto?

256
00:19:50,564 --> 00:19:52,691
Sei stato strano da quando se n'è andata.

257
00:19:52,899 --> 00:19:54,127
Niente.

258
00:19:54,735 --> 00:19:57,636
Andiamo, Peejoe. Non mentirmi.

259
00:20:02,175 --> 00:20:06,635
Erano solo un mucchio di cose pazze.
Mi ha fatto giurare di non dirlo.

260
00:20:08,081 --> 00:20:10,914
Si è sempre presa cura di noi
speciale, Wiley.

261
00:20:11,251 --> 00:20:13,685
Dobbiamo proteggerla
da quello sceriffo. E' cattivo.

262
00:20:14,154 --> 00:20:16,418
Faresti meglio a non metterci nei guai.

263
00:20:16,623 --> 00:20:19,820
Veniamo cacciati da qui,
e non abbiamo nessun posto dove andare.

264
00:20:21,728 --> 00:20:25,664
Sapeva cosa stava facendo.
L'ha pianificato lei, Wiley.

265
00:20:26,733 --> 00:20:28,826
Non è così pazza
come vuole che tutti pensino.

266
00:20:29,069 --> 00:20:31,094
Mi sembra piuttosto pazza.

267
00:20:31,304 --> 00:20:34,432
-Divertente. Ascoltami.
-Ancora non abbastanza profondo.

268
00:20:34,641 --> 00:20:37,701
Te l'avevo detto che sarei venuto
darti un po' di buon senso.

269
00:20:37,911 --> 00:20:40,778
Chester, se sei davvero tu,
lasciami dannatamente in pace.

270
00:20:40,981 --> 00:20:44,473
Omicidio, rapina a mano armata,
furto d'auto. Hai perso la testa.

271
00:20:44,684 --> 00:20:47,278
Vuoi che fermi questa macchina
e ucciderti di nuovo?

272
00:20:47,487 --> 00:20:51,287
-Dio, continua a spingere!
-Come hai intenzione di uccidermi di nuovo?

273
00:20:53,293 --> 00:20:54,954
Solo un'altra cosa.

274
00:20:56,163 --> 00:20:58,290
Ha detto come lo ha ucciso?

275
00:20:58,999 --> 00:20:59,829
No, signore.

276
00:21:01,868 --> 00:21:05,599
Ha puntato una .45 contro un barista
a New Orleans e gli ha rubato la macchina.

277
00:21:05,806 --> 00:21:08,468
E' ridicolo.
La sorellina non lo farebbe.

278
00:21:08,842 --> 00:21:10,173
Mi permetto di dissentire.

279
00:21:10,377 --> 00:21:13,039
Quella della tua sorellina
una bambina cattiva.

280
00:21:14,047 --> 00:21:15,412
La porterò dentro...

281
00:21:16,149 --> 00:21:17,548
...in un modo o nell'altro.

282
00:21:17,818 --> 00:21:19,342
E tu mi aiuterai.

283
00:21:20,387 --> 00:21:22,048
Ti chiamerà...

284
00:21:26,159 --> 00:21:29,151
...e tu dirai
proprio esattamente quello che serve.

285
00:21:30,330 --> 00:21:31,388
Andare.

286
00:21:37,003 --> 00:21:38,903
Ti farò sapere cosa sento.

287
00:21:42,242 --> 00:21:45,905
-Possono mettermi in prigione per aver mentito?
-No, a meno che tu non sia sotto giuramento.

288
00:21:46,112 --> 00:21:50,048
Perché non andate tutti a?
la piscina per un po'? Divertiti.

289
00:21:50,350 --> 00:21:52,511
Ne abbiamo tutti abbastanza di questo pasticcio.

290
00:21:53,186 --> 00:21:55,416
- Pensi che abbia rubato una macchina?
-Assolutamente.

291
00:21:55,622 --> 00:21:58,022
Se la sorellina avesse bisogno di un'auto,
ne avrebbe preso uno.

292
00:21:59,459 --> 00:22:02,758
Scommetto che sta avendo tempo
della sua vita lì da sola.

293
00:22:03,396 --> 00:22:04,795
Spero che lo sia.

294
00:22:05,265 --> 00:22:07,130
Spero che se la stia godendo.

295
00:22:08,201 --> 00:22:12,137
Perché se viene catturata,
è allora che il divertimento finisce.

296
00:23:10,497 --> 00:23:12,021
Ehi, ti conosco.

297
00:23:12,365 --> 00:23:14,993
Non stavi marciando?
in tribunale ieri?

298
00:23:15,602 --> 00:23:17,695
E se lo fossi?

299
00:23:18,505 --> 00:23:22,100
Ti ho appena visto, tutto qui.
Non lo dirò a nessuno.

300
00:23:23,310 --> 00:23:25,278
Faresti meglio a lasciarmi in pace.

301
00:23:26,713 --> 00:23:29,011
-Esci dalla piscina.
-Dove stanno andando tutti?

302
00:23:29,516 --> 00:23:30,448
Esci e basta.

303
00:23:30,650 --> 00:23:32,208
Vieni fuori di lì.

304
00:23:35,388 --> 00:23:37,288
Chi vi ha fatto entrare in piscina, ragazzi?

305
00:23:37,490 --> 00:23:39,481
Nessuno.
Siamo appena tornati laggiù.

306
00:23:39,693 --> 00:23:42,161
Ti sei intrufolato, ecco cosa hai fatto.
Vieni fuori.

307
00:23:42,362 --> 00:23:44,421
-Vogliamo nuotare. Questo è tutto.
-Vai a casa.

308
00:23:44,831 --> 00:23:47,163
In questa piscina è consentito solo il bianco.

309
00:23:47,567 --> 00:23:51,162
Mi scusi. Questo è un luogo pubblico.
Abbiamo il diritto di essere qui.

310
00:23:51,371 --> 00:23:52,463
Giusto.

311
00:23:53,239 --> 00:23:54,706
Dai, andiamo.

312
00:23:58,979 --> 00:24:01,573
-Vado laggiù.
-No, resta qui.

313
00:24:02,449 --> 00:24:05,475
Vai a casa, adesso!
Correte e basta!

314
00:24:05,785 --> 00:24:07,412
-Pikcaninny!
-Vai a nuotare nello stagno!

315
00:24:08,121 --> 00:24:09,247
Nessuna gente di colore.

316
00:24:09,456 --> 00:24:12,323
-Vai a nuotare da qualche altra parte.
-Ti prenderò a calci in culo.

317
00:24:13,994 --> 00:24:16,622
- Sapete tutti che non siete qui.
-Vai a nuotare nello stagno!

318
00:24:39,386 --> 00:24:40,785
-Ecco qui.
-Grazie.

319
00:24:40,987 --> 00:24:42,249
Dove sei diretto, tesoro?

320
00:24:42,489 --> 00:24:43,979
California.

321
00:24:44,424 --> 00:24:46,415
Stai andando là fuori
essere una star del cinema?

322
00:24:46,626 --> 00:24:47,718
Come potresti dirlo?

323
00:24:47,927 --> 00:24:50,589
Ne arriviamo circa uno alla settimana.

324
00:24:50,797 --> 00:24:53,391
Scommetto che l'hai già fatto
hai scelto il nome del tuo film.

325
00:24:53,600 --> 00:24:56,034
Sicuramente lo faccio. Sono Carolyn Clay.

326
00:24:56,236 --> 00:24:59,797
Un po' come Marilyn Monroe,
solo diverso. Ti piace?

327
00:25:00,106 --> 00:25:03,166
Va tutto bene. Ma,
tesoro, il mio consiglio per te:

328
00:25:03,376 --> 00:25:05,708
Torna dal marito.

329
00:25:06,279 --> 00:25:08,839
E' troppo tardi per quello.
E' morto.

330
00:25:09,616 --> 00:25:12,710
Beh, spero che tu lo sappia
come servire ai tavoli, allora.

331
00:25:28,034 --> 00:25:30,901
Come è morto? voglio dire,
se non ti dispiace se te lo chiedo.

332
00:25:31,104 --> 00:25:32,401
L'ho ucciso.

333
00:25:33,973 --> 00:25:35,531
BENE.

334
00:25:35,875 --> 00:25:38,173
Immagino che sia stato risolto
il suo piccolo carro rosso.

335
00:25:39,746 --> 00:25:42,715
Mi sta seguendo, però.
Voglio dire, non lui, il suo fantasma.

336
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
Solo che non sembra un fantasma.
Sembra proprio lui.

337
00:25:46,052 --> 00:25:47,349
Sei sicuro che sia morto?

338
00:25:47,554 --> 00:25:48,987
Me ne sono assicurato.

339
00:25:50,490 --> 00:25:54,859
Hai mai bisogno di sbarazzartene
qualcuno che semplicemente non voleva andarsene?

340
00:25:55,361 --> 00:25:56,828
Il mio primo marito.

341
00:25:57,030 --> 00:26:01,660
Era solito urlare il nome di sua madre
mentre lo facevamo, facevamo l'amore.

342
00:26:02,068 --> 00:26:04,502
L'unica cosa che Chester abbia mai urlato
era "touchdown".

343
00:26:06,106 --> 00:26:08,336
È una giornata calda
qui a Cotton County.

344
00:26:08,541 --> 00:26:11,408
Aspettandosi una temperatura elevata di 96,
con una possibilità...

345
00:26:11,611 --> 00:26:13,010
...dei temporali.

346
00:26:13,346 --> 00:26:15,337
Vogliono solo nuotare.

347
00:26:15,849 --> 00:26:18,818
Hai sentito cosa ha detto zio Colomba.
Non è giusto.

348
00:26:19,018 --> 00:26:21,248
E' proprio così che stanno le cose.

349
00:26:23,523 --> 00:26:26,617
E se volessi nuotare?
e ti hanno buttato fuori così?

350
00:26:26,826 --> 00:26:29,454
Oh, lascia perdere. Vai a bagnarti.

351
00:26:39,973 --> 00:26:41,099
Jim!

352
00:26:50,617 --> 00:26:51,549
Giovanni.

353
00:26:57,857 --> 00:27:00,849
Esci subito da lì.
Dai!

354
00:27:01,060 --> 00:27:03,051
Cosa diavolo pensano?
lo faranno?

355
00:27:16,609 --> 00:27:18,076
Aspettare.

356
00:27:19,012 --> 00:27:20,912
Ragazzi, non volete problemi.

357
00:27:21,381 --> 00:27:24,782
Non vogliamo guai, signore.
Vogliamo solo nuotare.

358
00:27:26,452 --> 00:27:28,943
-Come ti chiami, figliolo?
-Taylor Jackson.

359
00:27:29,322 --> 00:27:30,516
Ebbene, Taylor...

360
00:27:30,723 --> 00:27:33,123
...questa piscina è solo per i bianchi.

361
00:27:33,593 --> 00:27:35,356
Dovrete andare avanti.

362
00:27:36,362 --> 00:27:39,092
Ci siederemo proprio qui
finché non cambi idea.

363
00:27:41,367 --> 00:27:43,597
-Adesso andiamo a casa.
-Tu vai.

364
00:27:43,803 --> 00:27:46,863
Vieni a casa con me adesso
oppure prendo Dove.

365
00:27:50,810 --> 00:27:54,940
Solo grazie a Dio non è religioso
fanatico. E' una seccatura.

366
00:27:55,381 --> 00:27:58,544
Il mio terzo marito, Charlie,
quando avrebbe...

367
00:27:59,118 --> 00:27:59,948
Salve, Raimondo!

368
00:28:00,620 --> 00:28:01,518
Buongiorno, Sally.

369
00:28:01,721 --> 00:28:03,211
-Come si fa?
-Bene.

370
00:28:03,423 --> 00:28:05,823
Tesoro, si sta facendo tardi.

371
00:28:06,059 --> 00:28:08,391
Non vuoi tornare indietro?
in viaggio adesso?

372
00:28:08,595 --> 00:28:11,257
No, ho capito, tesoro. È il mio regalo.

373
00:28:11,664 --> 00:28:14,599
-Grazie.
-Adesso buona fortuna a te là fuori.

374
00:28:14,834 --> 00:28:17,564
-Hai un vero talento.
-Grazie.

375
00:28:17,770 --> 00:28:19,601
Mi piace il tuo stile.

376
00:28:23,910 --> 00:28:26,743
-Come stai, lì?
-Bene, grazie. Te stesso?

377
00:28:26,946 --> 00:28:27,935
Davvero buono.

378
00:28:28,147 --> 00:28:30,775
-Penso che proverò il numero due oggi.
-Hai capito.

379
00:28:36,189 --> 00:28:37,713
Bene, bene, bene.

380
00:28:37,924 --> 00:28:39,357
Guarda cosa abbiamo qui.

381
00:28:42,762 --> 00:28:45,492
State sconfinando
sul demanio pubblico.

382
00:28:45,698 --> 00:28:46,892
Alzati e vai a casa.

383
00:28:47,100 --> 00:28:48,260
Questo è un sit-in.

384
00:28:49,936 --> 00:28:52,871
-Che cos 'era questo?
-Questo è un sit-in.

385
00:28:53,673 --> 00:28:56,141
Sì. So di cosa si tratta.

386
00:28:57,243 --> 00:28:59,803
Adesso alzatevi, ragazzi
e disperdersi da qui...

387
00:29:00,880 --> 00:29:02,973
...o dovrò disperderti.

388
00:29:03,182 --> 00:29:04,672
Vai avanti e arrestaci.

389
00:29:05,251 --> 00:29:06,650
Oh no.

390
00:29:08,354 --> 00:29:12,051
Non rovinerò la mia gentilezza
prigione pulita con quelli come te.

391
00:29:14,661 --> 00:29:16,151
Abbiamo il diritto di essere qui.

392
00:29:23,736 --> 00:29:26,261
Mi scusi. Grazie. Grazie.

393
00:29:30,543 --> 00:29:32,704
Non hai diritti nella mia città, ragazzo.

394
00:29:32,912 --> 00:29:34,573
Mi senti?
Portatelo fuori di qui!

395
00:29:34,814 --> 00:29:35,872
Torna lì!

396
00:29:36,082 --> 00:29:38,550
Non sei altro che un vecchio bullo!

397
00:29:51,297 --> 00:29:52,389
Corri, Davide, corri!

398
00:30:58,064 --> 00:31:00,055
Ti servirà una barella.

399
00:31:00,466 --> 00:31:01,763
Questo è ferito.

400
00:31:02,969 --> 00:31:04,300
Quello che è successo?

401
00:31:05,304 --> 00:31:06,430
È caduto.

402
00:31:07,707 --> 00:31:09,106
Non è ferito, John.

403
00:31:09,876 --> 00:31:11,036
E' morto.

404
00:31:12,111 --> 00:31:13,305
Non l'ho mai toccato.

405
00:31:13,513 --> 00:31:16,004
È caduto. È stato un incidente.

406
00:31:18,718 --> 00:31:20,481
Come quel ragazzo per sbaglio...

407
00:31:20,887 --> 00:31:23,447
...è uscito dal ponte di Pigeon Creek
la scorsa primavera.

408
00:31:24,090 --> 00:31:26,615
E uno accidentalmente
si è impiccato nella tua prigione.

409
00:31:26,826 --> 00:31:28,487
Stai attento, Colomba.

410
00:31:31,631 --> 00:31:32,723
Va bene.

411
00:31:33,065 --> 00:31:35,966
Lasciamelo prendere, figliolo.
Lo porterò a casa.

412
00:31:37,336 --> 00:31:39,270
Non ho iniziato io questa cosa.

413
00:31:39,472 --> 00:31:41,997
Questi ragazzi sono venuti qui a cercare
per guai.

414
00:31:42,642 --> 00:31:44,633
Beh, l'hanno trovato, no?

415
00:31:47,013 --> 00:31:48,674
Sai chi è questo ragazzo?

416
00:31:50,116 --> 00:31:52,084
Questo è il figlio di Nehemiah Jackson.

417
00:31:52,585 --> 00:31:54,951
Vuoi che mi giri i pollici...

418
00:31:55,154 --> 00:31:57,281
...finché questa città non esploderà come Selma?

419
00:31:57,490 --> 00:32:01,517
Intendo fermarlo, se devo metterlo
fino all'ultimo negro in prigione!

420
00:32:03,262 --> 00:32:05,526
Basta, non uccidere più
di loro, ok?

421
00:32:06,699 --> 00:32:09,133
Sono stufo di dover pulire dopo di te.

422
00:32:15,808 --> 00:32:18,936
Zio Dove e Nehemiah Jackson
eravamo amici.

423
00:32:19,345 --> 00:32:21,438
Erano entrambi
nel settore funerario.

424
00:32:21,647 --> 00:32:24,309
Si sono aiutati a vicenda
di tanto in tanto.

425
00:32:24,517 --> 00:32:26,678
Appena 17 anni.

426
00:32:29,522 --> 00:32:32,184
Doveva iniziare
Tuskegee in autunno.

427
00:32:32,391 --> 00:32:34,723
Vorrei sapere cosa dire, Neemia.

428
00:32:35,895 --> 00:32:37,829
Il giorno in cui è nato....

429
00:32:39,699 --> 00:32:41,064
Proprio così poco.

430
00:32:43,236 --> 00:32:45,101
Quelle piccole mani.

431
00:32:48,741 --> 00:32:51,039
Ha piovuto così forte quel giorno.

432
00:32:54,146 --> 00:32:56,137
Sto solo versando.

433
00:33:00,253 --> 00:33:02,380
Potresti fermare lo sceriffo
se ci provassi.

434
00:33:02,588 --> 00:33:04,453
Non sai che è responsabile.

435
00:33:04,657 --> 00:33:07,353
-Nessuno ha visto cosa è successo.
-Ho visto.

436
00:33:10,229 --> 00:33:11,719
Non è caduto.

437
00:33:14,033 --> 00:33:16,433
Lo sceriffo l'ha tirato giù dalla recinzione.

438
00:33:17,904 --> 00:33:19,394
L'hai visto?

439
00:33:20,907 --> 00:33:22,499
Taylor stava cercando di scappare.

440
00:33:22,909 --> 00:33:24,740
Saltò sul recinto.

441
00:33:25,011 --> 00:33:27,741
Lo sceriffo lo ha afferrato
dal retro della maglietta.

442
00:33:38,858 --> 00:33:39,825
Il mio ragazzo.

443
00:33:41,761 --> 00:33:43,251
Il mio ragazzo.

444
00:34:19,699 --> 00:34:21,724
-Croaker-Moseley.
-Peejoe.

445
00:34:22,234 --> 00:34:23,826
Zia Lucille, dove sei?

446
00:34:24,070 --> 00:34:26,231
Florida. Hai sentito l'oceano?

447
00:34:27,473 --> 00:34:29,703
Pensavo che saresti andato a Hollywood.

448
00:34:29,909 --> 00:34:34,005
Non hai detto loro il nome di Harry,
l'hai fatto? L'uomo che avrei visto?

449
00:34:34,246 --> 00:34:36,714
Dove ha chiamato là fuori
cercandomi.

450
00:34:36,983 --> 00:34:39,247
Non proprio. Voglio dire....

451
00:34:39,585 --> 00:34:41,382
Beh, più o meno.

452
00:34:41,587 --> 00:34:43,452
Oh, Peejoe, l'avevi promesso.

453
00:34:43,656 --> 00:34:46,022
Beh, l'ho detto solo allo zio Dove, lo giuro.

454
00:34:46,258 --> 00:34:48,249
E non gli ho detto del...

455
00:34:48,794 --> 00:34:51,763
Lo sceriffo mi ha chiesto un sacco di cose,
e non ho detto niente.

456
00:34:51,998 --> 00:34:54,831
Dì semplicemente a Dove di smettere di chiamare
là fuori, ok?

457
00:34:55,034 --> 00:34:58,197
Digli che ho cambiato idea,
che la California è troppo rischiosa.

458
00:34:58,437 --> 00:35:01,133
E hai parlato con Meemaw?
Come stanno i miei bambini?

459
00:35:01,340 --> 00:35:05,140
Continuo a chiamare là fuori, ma quello
quella maledetta linea è sempre occupata.

460
00:35:05,344 --> 00:35:09,280
Ha chiamato domenica. Stanno tutti bene.
Il dente di Cary è caduto.

461
00:35:09,515 --> 00:35:11,210
Sta bene?

462
00:35:11,450 --> 00:35:13,714
Ha appena detto che sembra davvero divertente.

463
00:35:14,520 --> 00:35:18,422
Ehi, per caso sai come fare?
la tua fionda è finita nella mia macchina?

464
00:35:18,624 --> 00:35:21,252
Ho pensato che potresti averne bisogno
una certa protezione.

465
00:35:21,727 --> 00:35:25,754
Stai quasi
il ragazzo più dolce che conosca.

466
00:35:27,166 --> 00:35:29,691
Zia Lucille, stai bene?

467
00:35:30,202 --> 00:35:32,466
Sto bene, Peejoe. Sono libero.

468
00:35:32,805 --> 00:35:36,036
Per la prima volta
in tutta la mia vita, sono libero.

469
00:35:37,677 --> 00:35:39,668
Devo scappare.
Ti chiamo più tardi.

470
00:35:39,879 --> 00:35:41,972
Tu rimani vicino al telefono. Ciao.

471
00:35:42,214 --> 00:35:43,238
Sto arrivando.

472
00:35:47,820 --> 00:35:49,378
Zio Colomba!

473
00:35:50,956 --> 00:35:53,948
Non mi interessa quello che dici.
Il tuo veicolo è sulla mia lista...

474
00:35:54,160 --> 00:35:57,391
...e questo significa che devi
rimani qui finché non avrò controllato.

475
00:35:57,596 --> 00:36:01,123
Ma te l'ho detto. È mio
l'auto del fidanzato. Non l'ho rubato.

476
00:36:01,467 --> 00:36:04,061
Vedi, abbiamo litigato molto...

477
00:36:04,270 --> 00:36:06,761
...e gliel'ho detto
che il minimo che potesse fare...

478
00:36:06,972 --> 00:36:10,567
...sarebbe darmi la sua macchina
dopo che diavolo mi ha fatto passare.

479
00:36:10,910 --> 00:36:13,310
Non puoi immaginare cosa mi ha fatto.

480
00:36:14,780 --> 00:36:17,681
Farai semplicemente quello che dico?
ed entra, Lucille?

481
00:36:17,883 --> 00:36:19,510
Non posso tornare lì.

482
00:36:20,119 --> 00:36:21,677
Permettimi di sistemare questo per te.

483
00:36:21,887 --> 00:36:23,445
Ecco, Raimondo.

484
00:36:23,656 --> 00:36:25,954
Vedi, è un barista...

485
00:36:26,192 --> 00:36:27,921
...e, beh, beve.

486
00:36:28,127 --> 00:36:30,721
E quando si ubriaca
e torna a casa...

487
00:36:31,464 --> 00:36:34,092
...e mi fa fare delle cose.

488
00:36:34,433 --> 00:36:36,401
Cose semplicemente orribili.

489
00:36:37,269 --> 00:36:39,100
Che genere di cose?

490
00:36:39,305 --> 00:36:40,863
Beh, non posso dirtelo.

491
00:36:41,107 --> 00:36:44,304
Non riesco nemmeno a dire quelle parole.

492
00:36:44,910 --> 00:36:49,210
Non potevo, non con un grande vecchio uomo di legge
come te.

493
00:36:50,116 --> 00:36:52,084
Va bene. Puoi dirmelo.

494
00:36:56,122 --> 00:36:58,022
Un piccolo problema con il tosaerba?

495
00:37:05,931 --> 00:37:07,330
Cosa ha fatto con la sua testa?

496
00:37:07,800 --> 00:37:10,963
-Come dovrei saperlo?
-Sai un sacco di cose.

497
00:37:11,370 --> 00:37:12,962
La prenderò.

498
00:37:13,672 --> 00:37:14,934
Mi aiuterai.

499
00:37:16,008 --> 00:37:17,805
Non puoi costringermi.

500
00:37:18,043 --> 00:37:20,204
So di te.
Ho visto cosa hai fatto.

501
00:37:22,081 --> 00:37:23,275
Cosa ho fatto?

502
00:37:23,916 --> 00:37:25,474
Hai ucciso Taylor Jackson.

503
00:37:26,852 --> 00:37:28,649
L'hai tirato giù da quella staccionata.

504
00:37:29,054 --> 00:37:30,146
Avevi intenzione di farlo.

505
00:37:34,160 --> 00:37:35,684
A chi altro lo dici?

506
00:37:36,195 --> 00:37:37,184
Nessuno.

507
00:37:37,496 --> 00:37:40,988
Non ancora. Ma è meglio per te
lasciala in pace, o te lo dico io.

508
00:37:46,839 --> 00:37:49,740
Beh, vai avanti e dillo,
ragazzo più giovane.

509
00:37:50,776 --> 00:37:55,008
E poi di' a Dove che ho capito
occhi e orecchie in questa città...

510
00:37:55,214 --> 00:37:59,742
...e so tutto del suo flirt
con il Dipartimento di Giustizia.

511
00:38:00,386 --> 00:38:02,445
Ma non ho paura...

512
00:38:02,755 --> 00:38:06,191
...perché intendo catturare
quella sua sorella assassina...

513
00:38:06,392 --> 00:38:08,383
...e la porterò
di nuovo qui...

514
00:38:08,594 --> 00:38:12,360
...e la guarderò friggere
finché le sue labbra sfrigolano...

515
00:38:12,865 --> 00:38:14,890
...e i suoi occhi...

516
00:38:15,467 --> 00:38:16,866
...saltare fuori.

517
00:38:19,205 --> 00:38:21,070
-È perfetto.
-Vuoi dire questo?

518
00:38:21,273 --> 00:38:24,037
E' così bello,
Non riesco quasi a sopportarlo.

519
00:38:24,476 --> 00:38:25,568
Così sexy.

520
00:38:25,778 --> 00:38:28,474
Così bello e così alto.

521
00:38:28,714 --> 00:38:29,942
Così grande e....

522
00:38:30,149 --> 00:38:31,844
Sei solo una visione, angelo.

523
00:38:32,051 --> 00:38:33,643
Oh, sì, baciami lì.

524
00:38:33,886 --> 00:38:36,286
-Ti piace?
-Ancora un po'.

525
00:38:36,488 --> 00:38:37,887
Oh, è così bello.

526
00:38:38,090 --> 00:38:39,921
Oh, così bene.

527
00:38:40,292 --> 00:38:41,384
Va bene.

528
00:38:43,629 --> 00:38:46,120
Penso che sarà meglio prendere anche il tuo.

529
00:38:46,332 --> 00:38:47,959
Ok, ora ascolta.

530
00:38:48,167 --> 00:38:50,635
Prendi le tue manette.
Fallo velocemente. Dai.

531
00:38:50,836 --> 00:38:52,929
-Sei serio?
-Mettitelo al polso.

532
00:38:53,138 --> 00:38:55,163
-Oh, tesoro.
-Non dire niente.

533
00:38:55,407 --> 00:38:57,841
Adesso aggancialo proprio lì.
Andare avanti.

534
00:38:58,344 --> 00:39:00,312
Sei così gentile, Raymond.

535
00:39:00,512 --> 00:39:02,412
Ti rendi conto di quanto sei stupido?

536
00:39:02,615 --> 00:39:05,743
Sai quanti problemi
puoi entrare per questo?

537
00:39:06,085 --> 00:39:07,416
Sai cosa?

538
00:39:07,620 --> 00:39:10,248
Questo è l'ultimo dei miei problemi.
Veramente.

539
00:39:10,456 --> 00:39:11,889
Ciao. Devo andare.

540
00:39:14,927 --> 00:39:16,292
Ho le tue chiavi.

541
00:39:50,930 --> 00:39:53,660
Cosa intendeva dire?
il Dipartimento di Giustizia?

542
00:39:54,400 --> 00:39:57,699
Ci sono alcune persone in cui sono stato
parlando con gli ultimi due giorni.

543
00:39:58,003 --> 00:39:59,834
Voglio dire, come fermarlo.

544
00:40:00,706 --> 00:40:03,004
Stanno mettendo insieme un gran giurì.

545
00:40:03,642 --> 00:40:06,133
Vorrei sapere come diavolo
ne ha sentito parlare.

546
00:40:07,513 --> 00:40:11,347
Ha detto che zia Lucille friggerà
finché non le saltano fuori gli occhi.

547
00:40:11,850 --> 00:40:14,341
Non mi piace che parli
a te così.

548
00:40:15,054 --> 00:40:16,919
Non è abbastanza uomo per parlare con me.

549
00:40:17,122 --> 00:40:20,319
Non mi ha spaventato.
Gli ho detto di lasciarci in pace.

550
00:40:20,826 --> 00:40:22,953
Signore, sei qualcosa di impavido.

551
00:40:23,462 --> 00:40:26,226
Puoi credere di prenderti cura di te
tua zia Lucille.

552
00:40:28,200 --> 00:40:29,326
Caro Peejoe.:

553
00:40:29,535 --> 00:40:33,733
Non crederesti che meraviglia
tempo che sto trascorrendo a Las Vegas.

554
00:40:33,939 --> 00:40:36,533
È un posto bellissimo,
lascia che te lo dica.

555
00:40:36,742 --> 00:40:39,939
Cento milioni di lampadine
in mezzo al nulla.

556
00:40:40,179 --> 00:40:43,979
Arrivi in macchina,
e quest'uomo gentile esce e dice.:

557
00:40:44,183 --> 00:40:45,241
Buonasera, signora.

558
00:40:45,617 --> 00:40:46,879
Fare il check-in?

559
00:40:49,021 --> 00:40:51,546
Ehi! È pesante.
Cosa c'è qui, mattoni?

560
00:40:51,757 --> 00:40:54,089
La testa di mio marito.
Lo porto ovunque.

561
00:40:54,526 --> 00:40:57,518
-Solo la testa, eh?
-Ho lasciato il resto a casa.

562
00:40:57,997 --> 00:40:58,929
Giusto.

563
00:41:01,333 --> 00:41:03,858
E porta le tue valigie
proprio dentro di te.

564
00:41:04,069 --> 00:41:06,560
Non ci sono costi aggiuntivi
per questo servizio.

565
00:41:06,772 --> 00:41:09,707
All'interno ne hanno di tutti i tipi
di piccoli negozi intelligenti.

566
00:41:09,908 --> 00:41:13,810
E io sono il tipo di ragazza che può farlo
resistere a tutto tranne che alle tentazioni.

567
00:41:14,046 --> 00:41:16,412
Ed è così che mi sono ritrovata
nel casinò.

568
00:41:23,589 --> 00:41:25,614
Non ne so molto di gioco d'azzardo...

569
00:41:25,824 --> 00:41:29,021
...ma a volte nella tua vita,
è proprio quello che devi fare.

570
00:41:29,228 --> 00:41:31,560
Metti tutto quello che hai
su un numero.

571
00:41:31,764 --> 00:41:34,198
Risulta il mio gioco preferito
è la roulette.

572
00:41:34,400 --> 00:41:35,662
È così facile.

573
00:41:35,901 --> 00:41:38,836
Metti giù i tuoi soldi
e guarda questa palla girare...

574
00:41:39,038 --> 00:41:40,198
...e qualche volta....

575
00:41:41,140 --> 00:41:44,041
Oh mio Dio! Ho vinto! Ho vinto!

576
00:41:45,110 --> 00:41:48,045
-$ 32.400.
-Grazie.

577
00:41:48,247 --> 00:41:50,772
Non posso iniziare a dirtelo
quanto sono gentili tutti.

578
00:41:51,283 --> 00:41:53,274
Quando vinci,
ti danno una stanza gratis.

579
00:41:53,485 --> 00:41:56,386
E lo stesso brav'uomo
viene per aiutarti a trovarlo.

580
00:42:03,462 --> 00:42:07,125
Comunque non posso parlartene
tutte le avventure che sto vivendo...

581
00:42:07,332 --> 00:42:10,597
...ma ti amo.
Devo andare. Ci sentiamo presto.

582
00:42:10,769 --> 00:42:13,135
Baci e abbracci, zia Lucille.

583
00:42:39,131 --> 00:42:40,120
Dannazione!

584
00:43:06,091 --> 00:43:07,888
Hanno sparato a un ragazzo bianco.

585
00:43:08,093 --> 00:43:10,653
Non è sicuro seppellire Taylor domani.

586
00:43:10,863 --> 00:43:13,525
Di' a tutti di continuare
abbassano la testa e stanno lontani...

587
00:43:13,765 --> 00:43:14,993
Il ragazzo è morto?

588
00:43:15,200 --> 00:43:17,361
Nessuno lo sa.

589
00:43:23,342 --> 00:43:27,403
Ovviamente non mi avevano sparato.
Era solo quello stupido tosaerba.

590
00:43:27,779 --> 00:43:29,679
Ma a nessuno importava la verità.

591
00:43:29,882 --> 00:43:32,043
La gente era così nervosa in giro per la città.

592
00:43:32,251 --> 00:43:35,345
La storia crebbe velocemente come un'erbaccia
d'estate laggiù.

593
00:43:35,554 --> 00:43:38,455
Era proprio il genere di cose
la gente voleva credere.

594
00:43:49,468 --> 00:43:50,958
Sorellina?

595
00:43:51,436 --> 00:43:53,904
Probabilmente me lo avrebbe detto
era andata a...

596
00:43:54,106 --> 00:43:56,040
... Wyoming o Alaska o da qualche parte.

597
00:43:56,341 --> 00:44:00,801
Ma in realtà si stava truccando
pronta per il suo grande viaggio a Hollywood...

598
00:44:01,013 --> 00:44:02,537
...dove i sogni diventano realtà...

599
00:44:03,248 --> 00:44:06,342
...dove il tempo scorre sempre
più vicino a mezzanotte.

600
00:44:13,392 --> 00:44:15,292
Il tuo autista ti aspetta.

601
00:44:16,595 --> 00:44:18,119
Devi essere Normanno.

602
00:44:18,330 --> 00:44:20,764
-Come fai a sapere il mio nome?
-Preso!

603
00:44:36,949 --> 00:44:38,644
Dove siamo diretti, signorina Clay?

604
00:44:38,850 --> 00:44:41,717
Hollywood, California!
E non rallentare...

605
00:44:41,920 --> 00:44:43,444
... finché non arriviamo lì.

606
00:44:43,722 --> 00:44:45,155
Hollywood!

607
00:44:46,558 --> 00:44:49,026
Sei una star del cinema o qualcosa del genere?

608
00:44:49,795 --> 00:44:52,355
Lo sarò. Dammi solo una settimana.

609
00:44:52,931 --> 00:44:56,230
Sei più bella di chiunque altro
di loro stelle del cinema.

610
00:44:56,435 --> 00:44:59,097
Andremo d'accordo benissimo.

611
00:45:01,707 --> 00:45:03,607
Non hai un bell'aspetto.

612
00:45:04,109 --> 00:45:05,599
Sì, certo.

613
00:45:06,044 --> 00:45:07,238
Il mostro con un occhio solo.

614
00:45:09,448 --> 00:45:13,179
Non spaventarmi mai così, ok?
Pensavamo tutti che fossi morto.

615
00:45:14,186 --> 00:45:15,517
Pulito.

616
00:45:19,291 --> 00:45:23,125
Finalmente seppelliranno
Taylor Jackson oggi.

617
00:45:26,031 --> 00:45:27,362
Bene, allora...

618
00:45:28,066 --> 00:45:29,624
... dobbiamo andare.

619
00:45:30,535 --> 00:45:34,232
Sei pazzo. Non lo siamo nemmeno
dovrei ancora andare di sotto.

620
00:45:34,473 --> 00:45:35,701
La colomba ci ucciderebbe.

621
00:45:36,208 --> 00:45:38,301
Beh, non devi andare...

622
00:45:38,977 --> 00:45:40,308
...ma lo faccio.

623
00:45:41,580 --> 00:45:43,241
L'ho visto morire.

624
00:45:49,087 --> 00:45:51,521
Guarderesti
a Miss Alta e Potente...

625
00:45:51,723 --> 00:45:53,850
...viaggiando nella sua limousine?

626
00:45:54,059 --> 00:45:55,492
Ci risiamo.

627
00:45:55,761 --> 00:45:57,786
Bene, ora vediamo,
hai vinto...

628
00:45:57,996 --> 00:46:01,727
...un mucchio di soldi e ho ottenuto
un fattorino che suona i tuoi rintocchi.

629
00:46:01,933 --> 00:46:03,798
Ti candidi per la Regina del Mondo?

630
00:46:04,002 --> 00:46:06,061
Vuoi sapere una cosa meravigliosa?

631
00:46:06,271 --> 00:46:09,502
Il mondo è pieno di uomini
che non sono per niente come te.

632
00:46:09,708 --> 00:46:11,505
Ha detto qualcosa, signorina Clay?

633
00:46:11,710 --> 00:46:13,007
Non io.

634
00:46:33,165 --> 00:46:36,623
Immagino che Taylor Jackson lo fosse
un ragazzo piuttosto importante.

635
00:47:12,371 --> 00:47:15,033
Amici, l'altro giorno,
il mio ragazzo, Taylor...

636
00:47:15,240 --> 00:47:17,401
-... sono venuto in questa piscina...
-Vai a casa, negro!

637
00:47:17,609 --> 00:47:21,409
...e si sedette
su quel marciapiede laggiù...

638
00:47:22,013 --> 00:47:23,981
...e lo hanno ucciso per questo.

639
00:47:24,182 --> 00:47:26,150
L'abbiamo seppellito sotto terra oggi.

640
00:47:28,987 --> 00:47:31,251
Beh, potrebbero uccidere alcuni di noi...

641
00:47:34,292 --> 00:47:36,385
...ma non possono ucciderci tutti.

642
00:47:38,263 --> 00:47:40,288
E quindi siamo qui.

643
00:47:41,800 --> 00:47:43,495
Vengo qui...

644
00:47:44,102 --> 00:47:46,434
...per finire quello che ha iniziato mio figlio.

645
00:47:47,139 --> 00:47:48,436
Questa piscina...

646
00:47:49,374 --> 00:47:51,239
...è un fiume di libertà, amici.

647
00:47:53,912 --> 00:47:55,903
E intendo nuotare in questo fiume.

648
00:47:59,384 --> 00:48:01,249
Questo è per Taylor.

649
00:48:30,749 --> 00:48:32,046
Alleluia!

650
00:48:34,986 --> 00:48:36,647
Questa piscina è aperta agli affari.

651
00:48:36,855 --> 00:48:39,847
Di' al mondo che lo farò
Dillo a nessuno tranne che a me

652
00:48:40,058 --> 00:48:41,821
Non potevo tenerlo per me

653
00:48:42,027 --> 00:48:44,587
-Ma io
-Non potevo tenerlo per me

654
00:49:23,768 --> 00:49:25,702
Odio fare questo, Nehemiah.

655
00:49:26,505 --> 00:49:28,234
Non lo so, sceriffo.

656
00:49:28,540 --> 00:49:30,872
Penso che ti piaccia gentilmente.

657
00:49:38,383 --> 00:49:40,283
Mettiteli addosso.

658
00:49:53,932 --> 00:49:55,229
Stanno arrivando!

659
00:50:08,446 --> 00:50:09,504
Ok, andiamo!

660
00:52:09,634 --> 00:52:11,465
-Grazie.
-Prego.

661
00:52:13,705 --> 00:52:14,865
Fare il check-in?

662
00:52:27,352 --> 00:52:29,115
Che donna!

663
00:52:30,388 --> 00:52:33,084
Comprendiamo i manifestanti
si stavano comportando in modo pacifico...

664
00:52:33,291 --> 00:52:35,259
...e stavano partendo
la dimostrazione...

665
00:52:35,460 --> 00:52:37,223
... quando tu e il tuo
i deputati hanno attaccato.

666
00:52:37,462 --> 00:52:38,895
-È vero?
-Ti sbagli.

667
00:52:39,130 --> 00:52:40,028
Lui era lì.

668
00:52:41,199 --> 00:52:43,064
Era proprio in mezzo a loro.

669
00:52:43,268 --> 00:52:45,202
Non abbiamo provato a fermarli.

670
00:52:45,403 --> 00:52:47,997
Abbiamo effettuato un arresto pacifico.

671
00:52:48,206 --> 00:52:49,696
Sei sicuro?

672
00:52:50,675 --> 00:52:52,438
Devi essere sicuro.

673
00:52:53,011 --> 00:52:54,501
Sono sicuro che. L'ho visto.

674
00:52:54,713 --> 00:52:57,944
Tutto quello che posso dirti
è che la gente dell'industria...

675
00:52:58,149 --> 00:53:01,118
...non ho pazienza per i negri arroganti
o agitatori esterni.

676
00:53:01,853 --> 00:53:04,321
C'è un uomo con cui possiamo parlare.

677
00:53:05,724 --> 00:53:07,589
Qualcuno deve fermarlo.

678
00:53:07,859 --> 00:53:11,158
L'ultima cosa che Lyndon Johnson vuole
c'è un'altra Selma quaggiù.

679
00:53:11,696 --> 00:53:15,257
Il vostro giudice Mead ha mantenuto
finora è stato tenuto il coperchio, ma questo...

680
00:53:15,600 --> 00:53:18,569
...Lo sceriffo Doggett lo è
completamente fuori controllo.

681
00:53:19,704 --> 00:53:21,729
Beh, sarò onesto, signor Murphy...

682
00:53:22,741 --> 00:53:25,209
...Sto avendo grossi ripensamenti.

683
00:53:26,111 --> 00:53:28,011
Non dovremmo nemmeno parlare con te.

684
00:53:28,646 --> 00:53:30,409
I tempi stanno cambiando, Colomba.

685
00:53:30,615 --> 00:53:33,083
Tutto questo stile di vita quaggiù
è finita.

686
00:53:34,018 --> 00:53:36,509
Dobbiamo far uscire lo sceriffo
l'immagine. Il ragazzo deve testimoniare.

687
00:53:36,721 --> 00:53:40,487
No, non voglio che sia coinvolto.
Questa è roba pericolosa.

688
00:53:40,692 --> 00:53:41,522
Zio Colomba...

689
00:53:41,760 --> 00:53:43,523
Era in piscina entrambe le volte.

690
00:53:43,728 --> 00:53:46,492
E' l'unico che ha visto
cosa è successo a Taylor

691
00:53:46,698 --> 00:53:49,030
Penso che il gran giurì
gli crederà.

692
00:53:51,936 --> 00:53:54,302
Pietro Giuseppe, secondo te
potresti farlo?

693
00:53:54,506 --> 00:53:56,371
Dire alla giuria cosa hai visto?

694
00:53:57,942 --> 00:53:59,204
Sì, signore.

695
00:54:00,378 --> 00:54:01,572
Non lo so.

696
00:54:01,780 --> 00:54:04,613
Mi porti fino qui,
e non lo sai?

697
00:54:05,650 --> 00:54:06,617
Perché mi hai chiamato?

698
00:54:06,818 --> 00:54:09,719
-Perché vogliamo che questi omicidi finiscano.
-Quindi smettila!

699
00:54:10,288 --> 00:54:12,051
Non puoi proteggerci.

700
00:54:12,390 --> 00:54:14,449
No, signore, non posso. Non posso.

701
00:54:14,759 --> 00:54:18,957
L'unico modo per farlo
è mettere via quest'uomo.

702
00:54:19,330 --> 00:54:21,195
Dio mio!

703
00:54:21,900 --> 00:54:24,391
Voglio ricordarti proprio così.

704
00:54:24,602 --> 00:54:25,762
Dai.

705
00:54:26,004 --> 00:54:27,164
Venire.

706
00:54:27,739 --> 00:54:29,070
Non muoverti.

707
00:54:32,777 --> 00:54:34,005
Alessio...

708
00:54:34,245 --> 00:54:37,840
...Joan, voglio che ti incontri
l'ultima scoperta di Harry Hall:

709
00:54:38,082 --> 00:54:39,310
Carolyn Clay...

710
00:54:39,584 --> 00:54:41,074
...dall'Alabama.

711
00:54:42,353 --> 00:54:43,911
Non è stupenda?

712
00:54:44,522 --> 00:54:45,580
Adorabile, Harry.

713
00:54:46,357 --> 00:54:47,585
Cosa fa?

714
00:54:48,393 --> 00:54:49,985
Me? Oh, sono un'attrice.

715
00:54:50,295 --> 00:54:51,728
Cos'hai fatto?

716
00:54:52,096 --> 00:54:53,996
Beh, solo alcune cose a casa...

717
00:54:54,199 --> 00:54:56,793
Recite scolastiche, cose del genere?

718
00:54:57,001 --> 00:54:59,993
Ebbene sì, recite scolastiche
e cose del genere, ma...

719
00:55:00,438 --> 00:55:02,065
...Harry mi sta dando una possibilità.

720
00:55:03,374 --> 00:55:04,898
Quanto è ambizioso da parte sua.

721
00:55:05,109 --> 00:55:08,374
Walter Shwegmann allo Screen Gems
ho visto una sua foto...

722
00:55:08,813 --> 00:55:10,974
...e se ne innamorò completamente.

723
00:55:11,549 --> 00:55:13,642
La televisione, è così...

724
00:55:14,219 --> 00:55:15,413
...popolare.

725
00:55:17,222 --> 00:55:19,850
Dovresti mostrarglielo
alla gente di Hitchcock, Harry.

726
00:55:20,558 --> 00:55:22,822
Alessandro, lo sai
Sono pronto per quella parte.

727
00:55:23,728 --> 00:55:26,060
Harry, è stato favoloso come sempre.

728
00:55:26,364 --> 00:55:27,854
Ci vediamo sabato.

729
00:55:28,066 --> 00:55:30,125
E porta un appuntamento, se vuoi.

730
00:55:30,335 --> 00:55:32,064
Buona fortuna in televisione.

731
00:55:32,971 --> 00:55:34,404
Grazie.

732
00:55:36,541 --> 00:55:37,735
Ciao ciao.

733
00:55:40,812 --> 00:55:43,280
Promettimelo, quando te lo farò
in una stella...

734
00:55:43,514 --> 00:55:45,311
...non diventerai un serpente a sonagli.

735
00:55:48,119 --> 00:55:51,316
Harry, secondo te?
Ho davvero una possibilità?

736
00:55:51,522 --> 00:55:55,822
Se non lo facessi, tesoro, lo faresti comunque
tornare in Alabama a sognare ad occhi aperti.

737
00:55:57,629 --> 00:55:58,755
Sei pronto a lavorare?

738
00:55:58,997 --> 00:56:00,760
Sono stato pronto per tutta la vita.

739
00:56:02,400 --> 00:56:04,027
Non lo avrei creduto possibile...

740
00:56:04,235 --> 00:56:06,430
...ma sei ancora più carina
rispetto al tuo 8x10.

741
00:56:08,006 --> 00:56:10,839
Perché, grazie, signor Shwegmann.
Anche tu.

742
00:56:11,242 --> 00:56:12,266
Grazie.

743
00:56:12,844 --> 00:56:14,436
Scusami, Harry.

744
00:56:14,679 --> 00:56:16,772
Questo ruolo funziona solo
un paio di giorni.

745
00:56:17,081 --> 00:56:21,450
Ma lo sentiamo, Samantha
ha bisogno di una femmina normale...

746
00:56:21,653 --> 00:56:22,483
...b�te noire...

747
00:56:22,687 --> 00:56:25,850
...contrapposto al suo solito
Dolcezza del Midwest.

748
00:56:26,291 --> 00:56:30,728
Quindi stiamo pensando a Lucille Fleur
come personaggio ricorrente.

749
00:56:30,929 --> 00:56:32,726
Conosci lo spettacolo?

750
00:56:33,264 --> 00:56:37,166
Lo guardo ogni settimana. È intelligente.
Ma il suo nome è Lucille?

751
00:56:37,402 --> 00:56:38,391
Giusto.

752
00:56:38,603 --> 00:56:39,900
Lucille...

753
00:56:40,104 --> 00:56:41,571
...è una bomba.

754
00:56:41,773 --> 00:56:42,865
Un vero flirt.

755
00:56:43,374 --> 00:56:46,707
Ti darò le battute di Darrin.
Inizio pagina 12.

756
00:56:48,546 --> 00:56:50,138
Ok, sei pronto?

757
00:56:56,587 --> 00:56:59,215
Speravo che avresti detto di sì.

758
00:56:59,791 --> 00:57:03,921
"Sì" è la mia parola preferita
in tutto il mondo.

759
00:57:06,597 --> 00:57:09,293
Bene. E' un lavoro molto, molto carino.

760
00:57:09,500 --> 00:57:12,230
-Grazie.
-Voglio provarci ancora una volta.

761
00:57:14,172 --> 00:57:15,764
"Pietro J. Bullis.

762
00:57:15,974 --> 00:57:19,740
Età 13. Ferito in modo misterioso
incidente di sparatoria."

763
00:57:20,311 --> 00:57:22,006
Guarda! Guarda questo!

764
00:57:22,647 --> 00:57:23,614
-Cos'è questo?
-Guardalo!

765
00:57:23,815 --> 00:57:25,612
Abbracciare un negro
sulla copertina di Guarda!

766
00:57:25,817 --> 00:57:27,478
Non sapevo che sarebbe andata a finire
così.

767
00:57:27,685 --> 00:57:30,620
Lo sapevi? Lo sapevi
e non l'hai detto a nessuno?

768
00:57:30,822 --> 00:57:33,222
Chi ti ha dato il permesso
essere sulla copertina di Look?

769
00:57:34,092 --> 00:57:36,390
Cavolo, Peejoe, sei famoso!

770
00:57:36,594 --> 00:57:40,223
Potresti anche iniziare a fare le valigie adesso!
Vai avanti, Colomba.

771
00:57:40,431 --> 00:57:42,899
Leggilo. "Notte di agonia."
Mi vergogno così tanto.

772
00:57:43,101 --> 00:57:44,398
Ora, guarda qui, Earlene.

773
00:57:44,602 --> 00:57:47,002
Pensi che abbia un brutto aspetto?
Guarda John Doggett.

774
00:57:47,338 --> 00:57:50,136
Questo è tutto!
Li voglio fuori da questa casa!

775
00:57:50,341 --> 00:57:52,901
Lo farai e basta
devo chiamare la tua vecchia madre.

776
00:57:53,211 --> 00:57:55,338
Mi dispiace, ma questa è l'ultima goccia!

777
00:57:55,546 --> 00:57:58,572
Non essere sciocco. Non può aiutare
che gli hanno scattato una foto.

778
00:57:59,250 --> 00:58:02,913
Non sopporto l'idea
di tutti che parlano di noi!

779
00:58:07,558 --> 00:58:10,186
Mi scusi, signorina Clay.
Sei ricercato sul set.

780
00:58:10,395 --> 00:58:12,989
Tesoro, sono ricercato in 17 stati.

781
00:58:13,865 --> 00:58:15,389
Se mi seguirai.

782
00:58:15,967 --> 00:58:16,956
Grazie.

783
00:58:22,707 --> 00:58:25,699
-Hai capito bene le battute?
-Sono rimasto sveglio la notte ad esercitarmi.

784
00:58:25,910 --> 00:58:29,038
Rilassati e divertiti. Lo faresti
presentarla a tutti, Amanda?

785
00:58:29,247 --> 00:58:31,477
-Certamente.
-Va bene, gente, andiamo!

786
00:58:32,316 --> 00:58:34,978
-Posso mettere qui mio marito?
-Sicuro.

787
00:58:40,091 --> 00:58:42,491
-Ed eccoti qui.
-Grazie.

788
00:58:42,760 --> 00:58:44,125
Rompersi una gamba.

789
00:58:46,297 --> 00:58:48,629
Sono Darrin oggi.
Tu sei Carolyn, vero?

790
00:58:49,100 --> 00:58:50,294
Capelli fantastici.

791
00:58:50,501 --> 00:58:51,866
Grazie. Tu sei Darrin?

792
00:58:52,070 --> 00:58:54,129
Sono la sua controfigura.
Ti do le sue battute.

793
00:58:54,338 --> 00:58:56,203
Come si fa?
Sono Endora.

794
00:58:56,941 --> 00:58:58,909
-Samantha.
-Non capisco.

795
00:58:59,110 --> 00:59:02,807
Stiamo girando degli spaccati. Lo faranno
portate i veri attori giovedì.

796
00:59:03,014 --> 00:59:04,572
Fai finta che io sia Darrin.

797
00:59:04,782 --> 00:59:06,477
Lo collegheranno più tardi.

798
00:59:06,684 --> 00:59:09,915
La gente a casa non lo è mai
ci crederò.

799
00:59:10,121 --> 00:59:13,955
"Lucille Fleur fa visita."
Scena 7, ripresa 1.

800
00:59:14,158 --> 00:59:15,147
E azione!

801
00:59:15,359 --> 00:59:17,190
Speravo che avresti detto di sì.

802
00:59:17,395 --> 00:59:20,489
"Sì" è la mia parola preferita
in tutto il mondo.

803
00:59:20,698 --> 00:59:21,562
Chiedo scusa?

804
00:59:21,766 --> 00:59:24,758
Non stai cercando la signorina Jasmine?
per la tua campagna pubblicitaria?

805
00:59:24,969 --> 00:59:27,733
Noi siamo. Non vuole sedersi, signorina...?

806
00:59:27,939 --> 00:59:29,668
Lucille Fleur.

807
00:59:29,874 --> 00:59:31,136
E tagliare.

808
00:59:33,111 --> 00:59:34,578
-Azione!
- Smettila, Sarah.

809
00:59:34,779 --> 00:59:36,679
Dignità, Samanta. Dignità.

810
00:59:36,881 --> 00:59:38,075
Beh, ciao, Samantha.

811
00:59:38,282 --> 00:59:40,807
Mio Dio, ma è passato molto tempo
non è vero?

812
00:59:41,018 --> 00:59:42,849
Lei è una di noi
anche se odio ammetterlo.

813
00:59:43,387 --> 00:59:45,582
Cosa stai facendo con mio marito?

814
00:59:45,790 --> 00:59:46,984
Tuo marito?

815
00:59:47,291 --> 00:59:49,623
Carolyn, è stato fantastico.

816
00:59:53,297 --> 00:59:57,791
Bel lavoro a tutti! That's a wrap
su Carolyn Clay, e questo è tutto!

817
01:00:12,650 --> 01:00:13,912
Guarda, Chester.

818
01:00:14,152 --> 01:00:16,916
Ce l'ho fatta. Sono qui.

819
01:00:17,255 --> 01:00:19,519
E loro mi amano, sai?

820
01:00:20,191 --> 01:00:21,920
Ero bravo.

821
01:01:00,731 --> 01:01:01,891
Peejoe?

822
01:01:02,166 --> 01:01:05,033
Dio mio. Dio mio!

823
01:01:19,283 --> 01:01:21,183
Stai attento, ecco. Morde.

824
01:01:21,385 --> 01:01:22,545
Sì, signore.

825
01:01:22,920 --> 01:01:24,319
Ebbene, Peejoe...

826
01:01:24,555 --> 01:01:27,752
...non capita tutti i giorni
Posso curare una celebrità.

827
01:01:27,992 --> 01:01:30,324
Quella era una foto su Look.

828
01:01:30,561 --> 01:01:34,361
Quel ragazzo mi ha messo nei guai. Non l'ha fatto
anche chiedere se poteva accettarlo.

829
01:01:34,565 --> 01:01:37,830
Beh, sembravi un po' sorpreso.

830
01:01:38,035 --> 01:01:41,232
Hanno provato a capirlo
come se fossi una specie di eroe.

831
01:01:41,739 --> 01:01:43,570
Non ho fatto niente.

832
01:01:44,008 --> 01:01:46,408
Beh, stai attento, figliolo.

833
01:01:46,644 --> 01:01:48,908
Sono tempi pericolosi in questa città.

834
01:01:49,113 --> 01:01:52,105
O si. Aveva ragione su questo.

835
01:01:52,583 --> 01:01:55,416
Quello sceriffo Doggett ce l'aveva con me
come le pulci su un cane.

836
01:01:55,620 --> 01:01:59,647
Ci sono state molte proteste
succede nelle strade dell’industria.

837
01:01:59,857 --> 01:02:01,984
E dopo quella storia
sulla rivista Look...

838
01:02:02,193 --> 01:02:05,492
... tutti in America lo sapevano
cosa stava succedendo laggiù.

839
01:02:05,863 --> 01:02:08,297
Chi l'avrebbe mai detto
quello prima che l'estate finisse...

840
01:02:08,499 --> 01:02:10,023
...Starei in mezzo alla folla...

841
01:02:10,234 --> 01:02:12,896
...ascoltando i più famosi
l'uomo nero in America...

842
01:02:13,104 --> 01:02:15,129
...predicare su Taylor Jackson?

843
01:02:15,339 --> 01:02:17,307
Il giudice Mead ha emesso un'ordinanza...

844
01:02:17,508 --> 01:02:21,069
...per l'integrazione di
l'Industria della Piscina Comunale.

845
01:02:22,179 --> 01:02:25,307
Ma vengo qui oggi
per farti una promessa.

846
01:02:26,684 --> 01:02:30,313
Supereremo i muri
che dividono una razza dall'altra...

847
01:02:30,521 --> 01:02:33,513
...per la vergogna eterna
e a scapito di entrambi.

848
01:02:33,724 --> 01:02:36,284
Supereremo
the arrogance of power.

849
01:02:36,494 --> 01:02:39,463
E con la nostra spada d'oro
della nonviolenza...

850
01:02:39,664 --> 01:02:43,156
...supereremo la violenza
di quelli che cercheranno di fermarci.

851
01:02:43,601 --> 01:02:45,228
Dio è dalla nostra parte!

852
01:02:45,469 --> 01:02:50,372
I miei occhi hanno visto la gloria
della venuta del Signore!

853
01:02:55,713 --> 01:02:59,410
Supereremo

854
01:03:01,018 --> 01:03:04,476
Supereremo

855
01:03:11,162 --> 01:03:12,390
Reverendo...

856
01:03:12,697 --> 01:03:15,165
...questo è il ragazzo
sulla copertina di Look.

857
01:03:15,399 --> 01:03:19,563
Questo ragazzo ha difeso Taylor Jackson.
Questo è Pietro Giuseppe.

858
01:03:28,612 --> 01:03:32,412
Alla fine, ho capito cosa ha fatto
Taylor Jackson è così importante.

859
01:03:32,917 --> 01:03:36,011
Taylor è morto altrettanto morto
come quei ragazzi di Gettysburg...

860
01:03:36,220 --> 01:03:38,245
...e per la stessa causa.

861
01:03:38,622 --> 01:03:42,581
Dove, Wiley e io stavamo litigando
dalla parte dei neri...

862
01:03:42,893 --> 01:03:45,054
... gli Yankees, signor Murphy...

863
01:03:45,363 --> 01:03:47,228
...e Martin Luther King.

864
01:04:12,490 --> 01:04:13,491
Ho lavorato duramente per farne quattro
dozzina di panini, e alle 12:45...

865
01:04:16,660 --> 01:04:20,391
...Mary Louise ha detto che non lo erano
veniamo perché siamo amanti dei negri.

866
01:04:20,598 --> 01:04:22,862
-È brutto.
-Così ha detto.

867
01:04:23,067 --> 01:04:25,968
Non hai bisogno di amici così.
Spero che tu abbia riattaccato.

868
01:04:26,170 --> 01:04:30,129
Barbara Jean ha detto che ha portato vergogna
in città posando per quella rivista.

869
01:04:30,341 --> 01:04:33,208
E se non ci piace qui,
possiamo andare da qualche altra parte.

870
01:04:33,411 --> 01:04:35,845
Nessuno si prenderebbe la briga di fare una fotografia
di Barbara Jean.

871
01:04:36,080 --> 01:04:37,707
Cosa dovrei fare adesso?

872
01:04:37,915 --> 01:04:41,715
Sono quattro dozzine di formaggio pimento
panini andati completamente sprecati!

873
01:04:41,919 --> 01:04:43,910
-Potremmo mangiarli.
-No, non possiamo.

874
01:04:44,155 --> 01:04:45,554
Li ho gettati nella spazzatura.

875
01:04:45,756 --> 01:04:47,587
Hai buttato via quattro dozzine di panini?

876
01:04:47,825 --> 01:04:50,123
Ero pazzo.
Non saremo mai invitati da nessuna parte!

877
01:04:50,327 --> 01:04:52,761
Prenditi cura di te stesso!
Stai andando in pezzi.

878
01:04:52,963 --> 01:04:54,726
Perché devi essere coinvolto?

879
01:04:54,932 --> 01:04:58,231
Lascia che qualcun altro sia l'eroe.
Questi non sono affari nostri.

880
01:04:58,436 --> 01:04:59,960
Zio Colomba, guarda!

881
01:05:00,404 --> 01:05:03,373
"Sì" è la mia parola preferita
in tutto il mondo.

882
01:05:03,574 --> 01:05:06,134
È lei! È zia Lucille!

883
01:05:07,945 --> 01:05:08,775
Chiedo scusa?

884
01:05:08,979 --> 01:05:10,674
Non stai cercando una signorina...?

885
01:05:10,881 --> 01:05:13,782
Non ci credo!

886
01:05:14,018 --> 01:05:15,713
Voglio dire, lo siamo.

887
01:05:16,287 --> 01:05:17,982
Non vuole sedersi, signorina...?

888
01:05:18,189 --> 01:05:19,884
È piuttosto brava!

889
01:05:20,658 --> 01:05:22,125
Anche lei è divertente.

890
01:05:49,253 --> 01:05:50,720
Sei stato fantastico.

891
01:05:50,921 --> 01:05:52,548
Sei stato fantastico.

892
01:05:52,823 --> 01:05:54,347
Benvenuto a Hollywood, ragazzo.

893
01:05:54,592 --> 01:05:56,287
Walter ha chiamato, tutto emozionato.

894
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
Stanno scrivendo Lucille Fleur
in quattro episodi in questa stagione.

895
01:05:59,997 --> 01:06:01,828
Ci hanno offerto dei bei soldi.

896
01:06:02,166 --> 01:06:03,497
Stai scherzando!

897
01:06:03,734 --> 01:06:06,066
È fantastico, Harry.

898
01:06:06,270 --> 01:06:09,603
I'm not so sure we should lock you
in televisione così velocemente.

899
01:06:10,774 --> 01:06:12,366
Conosci la mia più grande ambizione?

900
01:06:12,576 --> 01:06:13,770
Che cosa?

901
01:06:14,678 --> 01:06:17,340
Per guardare in quella cappelliera
uno di questi giorni.

902
01:06:50,981 --> 01:06:53,711
Se devo sparire
per un po'...

903
01:06:53,918 --> 01:06:56,819
...non fare una cosa importante
fuori da qui, ok?

904
01:06:58,556 --> 01:07:00,717
Cosa intendi con "scomparire"?

905
01:07:01,892 --> 01:07:03,792
Abbiamo appena iniziato.

906
01:07:06,964 --> 01:07:08,158
È solo...

907
01:07:08,399 --> 01:07:12,460
...qualche affare in sospeso
di cui devo occuparmi...

908
01:07:13,404 --> 01:07:16,032
...and I don't want you to make
una cosa importante.

909
01:07:16,240 --> 01:07:19,175
E' solo che non voglio
di preoccuparti e....

910
01:07:20,344 --> 01:07:21,936
E voglio che tu sappia...

911
01:07:22,179 --> 01:07:25,307
...how grateful I am for everything.

912
01:07:28,018 --> 01:07:29,246
Ehi, adesso.

913
01:07:31,088 --> 01:07:33,488
Non fare nulla senza
parlando con me.

914
01:07:35,859 --> 01:07:38,419
You have all the makings of a star.

915
01:07:43,534 --> 01:07:45,934
Dio, lo spero.

916
01:08:07,124 --> 01:08:09,752
Bene. Hai portato
l'adorabile signorina Clay...

917
01:08:09,960 --> 01:08:11,484
...una visione in oro.

918
01:08:11,695 --> 01:08:13,026
Mio caro.

919
01:08:13,297 --> 01:08:15,424
Joan, ti ricordi di Carolyn?
tu no?

920
01:08:15,633 --> 01:08:16,622
Come potrei dimenticare?

921
01:08:16,834 --> 01:08:20,201
Jeepers, your house is so wonderful.

922
01:08:20,404 --> 01:08:22,395
Vorrei che mia mamma potesse vederlo.

923
01:08:22,606 --> 01:08:26,201
Adoro il suono
of an authentic peasant accent.

924
01:08:26,410 --> 01:08:27,638
Non è vero, Harry?

925
01:08:28,012 --> 01:08:30,879
Sì, certamente.
Ricordo quando ho riparato il tuo.

926
01:08:34,585 --> 01:08:35,882
Binkums...

927
01:08:36,086 --> 01:08:37,747
...senti odore di qualcosa?

928
01:08:39,556 --> 01:08:42,753
Odora qualcosa.
Deve essere il tuo profumo.

929
01:08:43,661 --> 01:08:47,256
Is there someplace that I could
rimboccami la cappelliera, forse?

930
01:08:47,665 --> 01:08:50,657
Catherine, mostra alla signorina...
dove mettere le sue cose.

931
01:08:51,001 --> 01:08:54,767
Vai avanti, Harry. No, quello è mio,
grazie. Mi aggiornerò.

932
01:09:03,681 --> 01:09:05,273
Va bene, Chester...

933
01:09:05,616 --> 01:09:08,346
...you stay right there and be quiet.

934
01:09:10,087 --> 01:09:11,714
Cagnolino, cagnolino! Cagnolini!

935
01:09:24,201 --> 01:09:25,634
Beh...

936
01:09:25,903 --> 01:09:30,772
...I hear you were quite the sensation
a Screen Gems questa settimana.

937
01:09:31,942 --> 01:09:35,002
Mi sono divertito più di quanto tu possa immaginare.

938
01:09:35,212 --> 01:09:37,146
Ecco, cagnolini! Ecco, andiamo!
Salta su!

939
01:09:37,347 --> 01:09:41,044
Ecco qua. Questo è tutto!
Buoni cagnolini!

940
01:09:41,485 --> 01:09:45,046
Stiamo facendo una foto con Tab Hunter.
E' una questione di auto da corsa.

941
01:09:45,389 --> 01:09:47,721
Forse ti piacerebbe leggere per me.

942
01:09:49,893 --> 01:09:54,592
Mi piacerebbe. Lo farai e basta
devo parlare prima con Harry.

943
01:09:56,233 --> 01:09:58,428
Si impara in fretta, vedo.

944
01:09:58,635 --> 01:10:02,093
Bene, va bene. Mi piace una ragazza
con la testa sulle spalle.

945
01:11:04,134 --> 01:11:05,328
Champagne?

946
01:11:06,804 --> 01:11:07,702
Che diavolo?

947
01:11:13,710 --> 01:11:16,201
Cosa fai?
Portatela qui!

948
01:11:18,048 --> 01:11:19,310
Portatela qui.

949
01:11:20,317 --> 01:11:24,515
Va bene, Chester. Lo sono davvero
arrabbiato adesso. Mi stai facendo impazzire!

950
01:11:24,755 --> 01:11:27,815
Capisci? La festa è finita.

951
01:11:31,929 --> 01:11:34,864
-Mi rovini tutto.
-Cosa è successo lì dentro?

952
01:11:35,098 --> 01:11:38,727
Non lo so. C'è qualcosa che non va
con quei suoi topolini.

953
01:11:38,936 --> 01:11:40,836
-Aspettare. Ti accompagno io.
-NO!

954
01:11:41,038 --> 01:11:42,869
Voglio dire, no. Voglio dire...

955
01:11:43,073 --> 01:11:46,668
...non è necessario. Avevo
è l'orario migliore, ma devo davvero andare.

956
01:11:46,877 --> 01:11:48,868
Ti chiamo appena posso.

957
01:11:49,580 --> 01:11:50,410
Ei, tu!

958
01:11:50,614 --> 01:11:52,104
Te ne do cento...

959
01:11:52,349 --> 01:11:54,180
Normanno! Dio mio!

960
01:11:54,384 --> 01:11:56,215
Portami fuori di qui.

961
01:11:56,420 --> 01:11:58,445
Ti porterò ovunque tu voglia andare.

962
01:11:58,689 --> 01:12:00,350
Questo è quello che stavo aspettando.

963
01:12:00,557 --> 01:12:04,857
24 ore, 7 giorni alla settimana. Sono da te
servizio. Tutto quello che devi fare è chiedere.

964
01:12:05,062 --> 01:12:09,021
Ovunque tu voglia andare, sono pronto.
Gasato e al tuo servizio.

965
01:12:09,233 --> 01:12:12,202
Il vento è alle nostre spalle.
Stiamo navigando adesso.

966
01:12:18,442 --> 01:12:21,434
Ehi, Norman, mi hai seguito?
a quella festa?

967
01:12:23,213 --> 01:12:24,646
Sì, signora.

968
01:12:26,383 --> 01:12:29,614
Ti ho seguito
dal momento in cui ti ho visto.

969
01:12:31,955 --> 01:12:36,016
Sì, l'ho pensato, prima o poi
avevi sicuramente bisogno di un passaggio.

970
01:12:47,304 --> 01:12:50,273
Ragazzo, hai lasciato quel posto
con una fretta terribile, eh?

971
01:12:54,411 --> 01:12:55,844
Nessuna domanda, Norman.

972
01:12:56,346 --> 01:12:57,643
Sì, signora.

973
01:12:58,415 --> 01:12:59,609
Guida verso nord.

974
01:13:00,017 --> 01:13:01,279
Nord, sì.

975
01:13:03,453 --> 01:13:04,511
Sì, signora.

976
01:13:21,204 --> 01:13:22,671
Questo è il posto giusto.

977
01:13:24,107 --> 01:13:25,870
Il Golden Gate Bridge?

978
01:13:35,953 --> 01:13:37,352
Posso venire con te?

979
01:13:38,455 --> 01:13:40,719
Nessuna domanda, Norman.

980
01:13:46,463 --> 01:13:49,057
Ammettilo, Lucille.
Non puoi buttarmi via.

981
01:13:49,333 --> 01:13:50,891
Non ne hai il coraggio.

982
01:13:51,101 --> 01:13:54,161
Hai bisogno di me.
Non sei niente senza di me.

983
01:13:54,371 --> 01:13:57,829
Una volta era vero
ma non più.

984
01:14:09,219 --> 01:14:11,016
E' abbastanza profondo.

985
01:14:29,106 --> 01:14:31,097
Merda! I soldi!

986
01:14:31,875 --> 01:14:34,503
Maledizione! Figlio di puttana!

987
01:14:44,354 --> 01:14:45,514
Merda!

988
01:15:15,886 --> 01:15:17,046
Non farlo!

989
01:15:17,254 --> 01:15:20,417
-C'è troppo per cui vivere!
-Agente, non sto cercando di...

990
01:15:20,624 --> 01:15:22,489
Non finché non avrò dei rinforzi.

991
01:15:22,726 --> 01:15:25,217
Non stavo cercando di saltare, idiota!

992
01:15:25,629 --> 01:15:28,393
Scusa. Sai cosa?
Vedi quella borsa laggiù?

993
01:15:28,598 --> 01:15:31,897
Ci sono un sacco di soldi lì dentro.
Prendilo e lasciami andare.

994
01:15:32,102 --> 01:15:33,091
Cosa abbiamo?

995
01:15:33,303 --> 01:15:35,703
-Ha provato ad andare oltre.
-Non stavo cercando di saltare.

996
01:15:35,906 --> 01:15:38,272
Non toglierle le mani di dosso.
Ci riprovano sempre.

997
01:15:38,475 --> 01:15:41,774
No, non ci proverò.
Ascolta, ho vinto tutti questi soldi.

998
01:15:41,978 --> 01:15:43,002
Un sacco di soldi, Frank.

999
01:15:44,081 --> 01:15:47,983
Ho vinto quei soldi a Las Vegas, e io...
era qui ed è caduto.

1000
01:15:48,185 --> 01:15:49,584
Ecco perché mi sono arrampicato.

1001
01:15:50,120 --> 01:15:52,588
-È qualcosa di tuo?
-Chiedo scusa?

1002
01:15:52,823 --> 01:15:54,450
E' una cosa tua?

1003
01:15:54,658 --> 01:15:58,617
No. Non l'ho mai visto prima
in tutta la mia vita.

1004
01:15:59,029 --> 01:16:01,259
Per favore, lasciami andare,
ufficiale, davvero.

1005
01:16:03,767 --> 01:16:04,597
Meno male!

1006
01:16:07,838 --> 01:16:08,770
Dio mio!

1007
01:16:08,972 --> 01:16:10,496
Grazie a Dio, stai bene.

1008
01:16:10,707 --> 01:16:12,675
Non potevo lasciarti passare
con questo.

1009
01:16:13,176 --> 01:16:15,542
Che diavolo...?

1010
01:16:18,782 --> 01:16:19,646
Joe!

1011
01:16:22,018 --> 01:16:23,542
Stai bene?

1012
01:16:27,657 --> 01:16:29,386
Ciao, Chester.

1013
01:16:42,672 --> 01:16:45,664
Sono venuto qui per prenderne la custodia
di questo pericoloso fuggitivo.

1014
01:16:45,876 --> 01:16:47,275
Non farà del male a nessun altro.

1015
01:16:57,187 --> 01:16:59,348
Bentornata a casa, zia Lucille.

1016
01:17:05,328 --> 01:17:07,762
Lucille, provi rimorso?
Perché l'hai fatto?

1017
01:17:07,998 --> 01:17:09,556
-È bello essere a casa.
-Hai confessato?

1018
01:17:09,766 --> 01:17:11,324
Non ho fatto niente di sbagliato.

1019
01:17:11,535 --> 01:17:12,729
-Non sei colpevole?
-NO.

1020
01:17:12,969 --> 01:17:15,733
-Dove hai preso i soldi?
-Ho avuto fortuna a Las Vegas.

1021
01:17:15,939 --> 01:17:17,372
Pensi di essere pazzo?

1022
01:17:18,375 --> 01:17:21,071
No. Ero pazzo a stare con lui
tutti quegli anni.

1023
01:17:21,278 --> 01:17:23,542
Risponderà alle tue domande
al processo.

1024
01:17:23,747 --> 01:17:24,577
Ciao, Lucille.

1025
01:17:24,781 --> 01:17:27,249
Salve, sceriffo.
Ho visto la tua foto su Look.

1026
01:17:27,450 --> 01:17:29,145
Non ti hanno fatto nessun favore.

1027
01:17:29,352 --> 01:17:31,513
No, ma ti stavo cercando.
Torna indietro!

1028
01:17:31,721 --> 01:17:33,882
Ehi, Peejoe! Ehi, Wiley!

1029
01:17:34,090 --> 01:17:37,924
È stato così dolce da parte vostra venire
e vedermi. Come stanno i miei bambini?

1030
01:17:38,161 --> 01:17:40,356
Verranno domani. Stai bene?

1031
01:17:40,564 --> 01:17:43,328
Sono favoloso!
Vieni a trovarmi in prigione.

1032
01:17:55,345 --> 01:17:56,778
Ecco che arriva lo zio Chester.

1033
01:18:02,118 --> 01:18:03,142
E' lui.

1034
01:18:03,353 --> 01:18:07,016
Suppongo che non ci sia alcun motivo
per aprirlo, c'è?

1035
01:18:07,357 --> 01:18:08,790
Non lo farei.

1036
01:18:27,711 --> 01:18:28,973
Sorella?

1037
01:18:30,547 --> 01:18:32,105
Sorella Vinson?

1038
01:18:34,718 --> 01:18:37,812
Non so chi sei,
ma non sono tua sorella.

1039
01:18:41,391 --> 01:18:43,655
Il mio nome è Nehemiah Jackson.

1040
01:18:43,860 --> 01:18:47,591
Tuo fratello ed io siamo colleghi.
Gestisco l'altra impresa di pompe funebri.

1041
01:18:48,498 --> 01:18:50,227
Ho letto di....

1042
01:18:50,734 --> 01:18:54,431
Voglio dire, mi dispiace davvero
per sapere di tuo figlio.

1043
01:18:54,671 --> 01:18:55,729
Grazie.

1044
01:18:58,508 --> 01:18:59,770
Lo sai...

1045
01:19:00,577 --> 01:19:04,604
...Dove è un brav'uomo.
Mi ha fatto molti favori.

1046
01:19:05,915 --> 01:19:09,510
E voglio solo che tu lo sappia
Mi dispiace per il tuo disturbo.

1047
01:19:09,719 --> 01:19:14,418
Saremo liberi domani, e se...
c'è qualcosa che posso fare per te....

1048
01:19:14,824 --> 01:19:16,815
No. Grazie.

1049
01:19:17,927 --> 01:19:21,761
Voglio dire, a meno che tu non l'abbia fatto
qualcosa da mangiare. Ho tanta fame.

1050
01:19:29,306 --> 01:19:30,773
Grazie.

1051
01:19:31,608 --> 01:19:32,973
Grazie.

1052
01:19:36,846 --> 01:19:40,873
Immagino che debba essere una cosa terribile
uccidere qualcuno.

1053
01:19:43,987 --> 01:19:46,319
Sì, non lo consiglierei.

1054
01:19:48,291 --> 01:19:51,624
Non credo che potrei convincermi
per farlo...

1055
01:19:51,861 --> 01:19:54,625
...anche se ci ho pensato
a volte a riguardo.

1056
01:19:58,134 --> 01:20:00,625
Beh, è ​​una lunga storia, sai?

1057
01:20:01,071 --> 01:20:04,006
Semplicemente non vedevo altra via d'uscita.

1058
01:20:04,307 --> 01:20:06,969
C'è sempre un altro modo.

1059
01:20:08,745 --> 01:20:11,305
No, non con Chester.

1060
01:20:11,915 --> 01:20:13,143
Sì, signora.

1061
01:20:14,317 --> 01:20:17,047
Ma dovevi davvero farlo?
cosa hai fatto?

1062
01:20:21,858 --> 01:20:24,986
Scommetto che lo sei sempre stato
davvero gentile con tua moglie...

1063
01:20:25,195 --> 01:20:27,322
...non è vero, signor Jackson?

1064
01:20:27,564 --> 01:20:29,225
Cerco di esserlo.

1065
01:20:32,068 --> 01:20:34,832
Beh, allora non potresti
possibilmente capire.

1066
01:20:35,038 --> 01:20:36,562
Oh, sorella...

1067
01:20:36,840 --> 01:20:40,207
...So cosa vuol dire essere
tenuto fermo e tenuto fermo.

1068
01:20:40,877 --> 01:20:42,742
Credimi, lo so.

1069
01:20:45,548 --> 01:20:47,709
Sì, immagino di sì.

1070
01:20:49,919 --> 01:20:50,783
Beh...

1071
01:20:51,554 --> 01:20:53,351
...Spero che tu dorma bene.

1072
01:20:55,358 --> 01:20:57,519
Grazie. Anche tu.

1073
01:20:58,528 --> 01:21:00,189
Buonanotte a tutti.

1074
01:21:00,697 --> 01:21:02,358
Dio vi benedica.

1075
01:21:03,266 --> 01:21:05,530
E Dio benedica Martin Luther King!

1076
01:21:06,369 --> 01:21:08,530
E anche i nostri nemici.

1077
01:21:18,281 --> 01:21:20,215
Ecco come funziona.

1078
01:21:21,418 --> 01:21:24,319
Io e Peter Joseph stiamo lontani
dal gran giurì...

1079
01:21:24,521 --> 01:21:26,512
...e John Doggett ti aiuterà.

1080
01:21:26,723 --> 01:21:29,419
Mi aiuta? Come?

1081
01:21:29,626 --> 01:21:33,528
Può ottenere il procuratore distrettuale. andare avanti
con una dichiarazione di pazzia temporanea.

1082
01:21:33,897 --> 01:21:36,798
Quindi vuoi che dica che sono pazzo?

1083
01:21:38,902 --> 01:21:40,369
Crederanno che tu sia pazzo.

1084
01:21:47,510 --> 01:21:50,502
Ti ho detto che guardi
molto simile a Errol Flynn...

1085
01:21:50,747 --> 01:21:52,942
...con quella benda sull'occhio?

1086
01:21:53,583 --> 01:21:55,574
Ti rende davvero affascinante.

1087
01:21:57,086 --> 01:21:58,348
Grazie.

1088
01:22:00,089 --> 01:22:01,750
Mi dispiace che ti abbiano preso.

1089
01:22:02,425 --> 01:22:04,985
Va tutto bene.
È stato divertente finché è durato.

1090
01:22:07,263 --> 01:22:10,755
-Avresti dovuto sbarazzarti della sua testa.
-Sì, lo so.

1091
01:22:12,769 --> 01:22:15,431
Immagino che lo volessi semplicemente...

1092
01:22:15,672 --> 01:22:17,765
...per vedere che potevo farcela.

1093
01:22:22,045 --> 01:22:24,070
A volte mi parlava.

1094
01:22:27,183 --> 01:22:30,277
Non stavo cercando di saltare giù
quel ponte.

1095
01:22:31,020 --> 01:22:34,114
Stavo cercando di farlo tacere
una volta per tutte.

1096
01:22:34,858 --> 01:22:36,485
Ti ha parlato?

1097
01:22:37,827 --> 01:22:40,625
Mi ha parlato.
Mi ha dato del filo da torcere...

1098
01:22:40,830 --> 01:22:42,855
...proprio come quando era vivo.

1099
01:22:56,479 --> 01:22:58,538
Stiamo andando con
una richiesta di infermità mentale temporanea.

1100
01:22:58,748 --> 01:23:01,808
Vuoi dire che non stiamo parlando
al gran giurì?

1101
01:23:02,051 --> 01:23:05,214
No, inizieremo a vivere
come tutti gli altri in questa città.

1102
01:23:05,421 --> 01:23:07,321
Questi non sono affari nostri.

1103
01:23:09,092 --> 01:23:11,060
È zia Lucille, vero?

1104
01:23:11,728 --> 01:23:13,719
Hai fatto un patto con lo sceriffo.

1105
01:23:14,531 --> 01:23:16,624
La lascia andare,
e dobbiamo stare zitti.

1106
01:23:16,833 --> 01:23:18,300
Lei è della famiglia.

1107
01:23:18,668 --> 01:23:21,933
Lei è la mia sorellina,
e non lascerò che la uccidano.

1108
01:23:22,171 --> 01:23:25,038
Ma hai detto che possiamo fermarlo!
Avevi detto che potevamo metterlo in prigione!

1109
01:23:25,241 --> 01:23:27,402
-Attento, Peejoe.
-Mi sbagliavo.

1110
01:23:30,547 --> 01:23:31,878
Mi dispiace.

1111
01:23:35,618 --> 01:23:37,415
Abbiamo rischiato troppo il collo.

1112
01:23:57,106 --> 01:23:58,505
Ehi, qui, Marlon.

1113
01:23:59,409 --> 01:24:00,740
Quaggiù.

1114
01:24:02,412 --> 01:24:04,972
Quaggiù. E' la mamma.
Dai. Vieni qui.

1115
01:24:05,214 --> 01:24:06,476
Marlon, quaggiù.

1116
01:24:06,916 --> 01:24:09,316
-Mamma?
-Vieni qui, bambini miei.

1117
01:24:11,554 --> 01:24:14,352
Mio Dio, Marlon.
Giuro che sei cresciuto di un piede!

1118
01:24:15,458 --> 01:24:19,155
Oh, piccoli miei, mi siete mancati così tanto!
Dio mio!

1119
01:24:20,430 --> 01:24:23,024
Sondra, tu ti prendi cura di te
di Marilyn per me?

1120
01:24:23,266 --> 01:24:24,460
Sì, mamma, l'ho fatto.

1121
01:24:24,734 --> 01:24:26,725
Tu, Roccia.
Fammi vedere i tuoi muscoli.

1122
01:24:29,138 --> 01:24:33,268
Vi amo tutti così tanto. Grazie
tanto per aver portato i miei bambini qui.

1123
01:24:33,643 --> 01:24:36,373
Vai da zio Dove e prendi
una buona notte di sonno...

1124
01:24:36,579 --> 01:24:38,274
...e ci vediamo domattina.

1125
01:24:38,481 --> 01:24:40,915
-Avanti, ragazzi. Vai avanti, adesso.
-Va bene, mamma.

1126
01:24:41,150 --> 01:24:43,482
Ti amo. Ti amo.

1127
01:24:43,953 --> 01:24:45,318
Buona notte!

1128
01:24:46,489 --> 01:24:49,117
-Ti amo, mamma.
-Ciao, tesoro.

1129
01:24:59,102 --> 01:25:00,660
Tutti si alzano.

1130
01:25:00,870 --> 01:25:02,838
La Corte Superiore della Contea di Cotton...

1131
01:25:03,039 --> 01:25:05,473
...nello stato dell'Alabama
è ora in sessione.

1132
01:25:05,675 --> 01:25:08,143
L'Onorevole
Presiede il giudice Lewis Mead.

1133
01:25:14,617 --> 01:25:16,642
Per favore, accomodatevi e venite a ordinare.

1134
01:25:26,996 --> 01:25:28,725
Potresti alzarti, per favore?

1135
01:25:32,702 --> 01:25:34,966
Signora Vinson, gliel'ho detto
all'udienza di comparizione...

1136
01:25:35,204 --> 01:25:40,073
...che non è possibile presentare un motivo
di non colpevolezza per ragione di sanità mentale.

1137
01:25:40,309 --> 01:25:43,642
Ma, Vostro Onore, non sono colpevole
e non ero pazzo.

1138
01:25:44,013 --> 01:25:46,641
Devo accettarlo?
continua con questa supplica...

1139
01:25:46,849 --> 01:25:49,682
...nonostante i vostri consulenti legali...

1140
01:25:49,886 --> 01:25:51,820
...e la mia opinione a riguardo?

1141
01:25:52,055 --> 01:25:54,580
È vero?
Continuerai a farlo?

1142
01:25:55,491 --> 01:25:58,153
Vostro Onore, li hanno tutti
riuniti in questo accordo.

1143
01:25:58,361 --> 01:25:59,919
Vogliono che dica che sono pazzo...

1144
01:26:00,163 --> 01:26:02,757
...così possono portarmi via
al manicomio.

1145
01:26:03,366 --> 01:26:04,924
In un manicomio.

1146
01:26:06,502 --> 01:26:09,027
Allora devo attenermi a ciò che ho ottenuto.

1147
01:26:11,407 --> 01:26:13,739
Va bene. C'est la vie.

1148
01:26:14,777 --> 01:26:17,337
Che i giochi abbiano inizio.
Ok, porta qui...

1149
01:26:17,547 --> 01:26:19,378
Tienilo!

1150
01:26:20,450 --> 01:26:22,611
Tirateli fuori.
Che diavolo è questo?

1151
01:26:22,852 --> 01:26:24,945
Ufficiale giudiziario, prendi i bambini
fuori dalla mia corte!

1152
01:26:25,188 --> 01:26:28,680
Che diavolo pensi che sia questo?
un asilo nido? Tirateli fuori!

1153
01:26:30,326 --> 01:26:31,384
Fuori!

1154
01:26:33,930 --> 01:26:36,592
Signori. intendo te,
avvocati, signori. Inoltrare.

1155
01:26:37,500 --> 01:26:39,297
Sì, tu e tu. Vieni qui.

1156
01:26:39,702 --> 01:26:43,536
Tesoro, ti dispiacerebbe venire qui?
con un po' di penna e matita?

1157
01:26:44,540 --> 01:26:47,236
Con cosa stai facendo?
quel trucchetto da due soldi che hai appena fatto?

1158
01:26:47,443 --> 01:26:49,001
Ho provato a farlo 30 anni fa.

1159
01:26:49,212 --> 01:26:51,339
Non porti bambini
in aula...

1160
01:26:51,547 --> 01:26:53,742
...per influenzare la giuria
e ottenere simpatia.

1161
01:26:53,950 --> 01:26:55,508
Ti è chiaro?

1162
01:26:55,718 --> 01:26:57,948
Non una parola da parte tua, amico mio!

1163
01:26:58,187 --> 01:27:01,088
Adesso riprenditi il ​​culo.
Riprenditi il ​​culo!

1164
01:27:01,290 --> 01:27:02,222
Sì, signore.

1165
01:27:02,425 --> 01:27:03,983
Hai un culo? Muovilo.

1166
01:27:05,461 --> 01:27:06,587
È un cattivo figlio di...

1167
01:27:08,064 --> 01:27:09,861
Adesso puoi portare la giuria.

1168
01:27:21,444 --> 01:27:22,308
Ora...

1169
01:27:22,512 --> 01:27:26,812
...quando sei arrivato al Vinson
residenza il 5 maggio...

1170
01:27:27,483 --> 01:27:31,783
...hai trovato il corpo di un uomo che aveva
stato decapitato. È corretto?

1171
01:27:31,988 --> 01:27:33,285
È.

1172
01:27:33,689 --> 01:27:37,216
Faccio questo lavoro da 20 anni.
Questa è la mia prima decapitazione.

1173
01:27:39,061 --> 01:27:40,892
E tu hai individuato...

1174
01:27:41,097 --> 01:27:43,657
...quest'uomo...

1175
01:27:43,866 --> 01:27:46,164
...nel ruolo di Chester Vinson?

1176
01:27:46,536 --> 01:27:47,833
Giusto.

1177
01:27:48,871 --> 01:27:50,065
Lascia che ti chieda...

1178
01:27:50,873 --> 01:27:52,807
...come facevi a sapere chi era...

1179
01:27:55,444 --> 01:27:57,207
...se non avesse la testa?

1180
01:27:57,713 --> 01:27:59,146
Ho creduto alla parola di Dove al riguardo.

1181
01:27:59,348 --> 01:28:02,476
Consideri Dove Bullis
essere un uomo di parola?

1182
01:28:03,286 --> 01:28:05,880
Si confonde
da che parte sta...

1183
01:28:06,122 --> 01:28:08,682
...ma direi sicuro,
più o meno è onesto.

1184
01:28:08,925 --> 01:28:11,985
Non hai l'arma del delitto.
Non hai un testimone.

1185
01:28:12,228 --> 01:28:13,752
Non hai una confessione.

1186
01:28:14,030 --> 01:28:18,364
Non sai nemmeno con certezza di chi
il corpo era in quel congelatore, vero?

1187
01:28:18,601 --> 01:28:20,535
Aveva la sua testa
quando è stata arrestata!

1188
01:28:21,737 --> 01:28:23,864
-Di quali altre prove hai bisogno?
-Non è vero...

1189
01:28:24,106 --> 01:28:27,507
...che hai sempre pianificato
per usare la signora Vinson...

1190
01:28:27,743 --> 01:28:29,370
...per tenere in riga suo fratello?

1191
01:28:30,012 --> 01:28:32,378
Non è per questo che non ti sei preoccupato?
raccogliere prove?

1192
01:28:32,615 --> 01:28:35,846
Chester Vinson non si interruppe
la sua stessa testa! L'ha fatto?

1193
01:28:38,487 --> 01:28:39,886
Così è stato.

1194
01:28:40,923 --> 01:28:43,949
Va bene. Ti dico cosa.
mi piacerebbe avere...

1195
01:28:44,994 --> 01:28:47,554
...un incontro con la signorina
nelle mie stanze...

1196
01:28:47,763 --> 01:28:49,856
...e ci sarà
una breve pausa, ok?

1197
01:28:50,066 --> 01:28:51,294
Senza consiglio?

1198
01:28:51,500 --> 01:28:54,367
Vorrei vederla da sola,
capisci? Grazie.

1199
01:28:54,570 --> 01:28:55,434
Mi oppongo.

1200
01:28:55,671 --> 01:28:57,639
Sai cosa significa A-L-O-N-E?
Solo?

1201
01:28:57,840 --> 01:29:00,172
Violazione delle norme procedurali,
Vostro Onore.

1202
01:29:00,776 --> 01:29:02,676
Ok, obiezione respinta.

1203
01:29:02,879 --> 01:29:04,710
La vedrai da sola.

1204
01:29:08,918 --> 01:29:11,148
Stai attento, hai capito? Guardalo.

1205
01:29:31,474 --> 01:29:32,805
Cosa ti ha detto?

1206
01:29:33,776 --> 01:29:35,573
Cosa ha detto?

1207
01:29:37,980 --> 01:29:41,916
Ha detto che gli piacevo davvero
in Stregato.

1208
01:29:43,286 --> 01:29:45,948
Lasciate che le chieda, signora Vinson...

1209
01:29:46,455 --> 01:29:49,788
...perché hai deciso di prendere
la testa di tuo marito con te...

1210
01:29:50,693 --> 01:29:52,456
...in California.

1211
01:30:01,570 --> 01:30:05,199
- E' un po' difficile da spiegare.
-Beh, fai del tuo meglio.

1212
01:30:11,547 --> 01:30:14,141
Beh, ricordi Fantasia?

1213
01:30:15,418 --> 01:30:16,783
Quel film?

1214
01:30:18,554 --> 01:30:20,613
Quando Topolino...

1215
01:30:21,424 --> 01:30:26,361
...taglia la piccola scopa malvagia
in schegge...

1216
01:30:27,697 --> 01:30:29,289
...e poi quelle schegge...

1217
01:30:29,498 --> 01:30:31,796
...diventano centinaia
e centinaia...

1218
01:30:32,001 --> 01:30:34,469
...e centinaia di scope?

1219
01:30:35,104 --> 01:30:39,700
Avevo paura che Chester lo facesse
fare una specie di acrobazia del genere.

1220
01:30:46,015 --> 01:30:49,280
Ma devi averne avuto in abbondanza
di opportunità lungo il percorso...

1221
01:30:49,518 --> 01:30:51,008
...per sbarazzarsi della sua testa.

1222
01:30:51,587 --> 01:30:52,884
Bene....

1223
01:30:53,622 --> 01:30:56,557
Sì, ma finché lo è stato
lì dentro a mantenersi freschi....

1224
01:30:56,792 --> 01:30:59,955
Sai, quei contenitori di plastica,
quelle cose sono...

1225
01:31:00,162 --> 01:31:02,357
...assolutamente fantastico.

1226
01:31:03,132 --> 01:31:06,124
Beh, comunque, è stato più o meno così
non è mai successo...

1227
01:31:06,335 --> 01:31:08,565
...tranne che ero felice...

1228
01:31:08,771 --> 01:31:11,001
...ed ero libero.

1229
01:31:12,108 --> 01:31:14,338
Non mi dispiace di averlo ucciso.
Non sto dicendo questo.

1230
01:31:14,543 --> 01:31:17,171
Probabilmente avrei dovuto farlo
molto tempo fa...

1231
01:31:17,380 --> 01:31:19,712
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

1232
01:31:24,387 --> 01:31:28,323
Signor Bullis, lei ha testimoniato
quella signora Vinson...

1233
01:31:28,591 --> 01:31:30,582
...ha difficoltà a dirlo
la differenza...

1234
01:31:30,826 --> 01:31:33,351
...tra ciò che è reale e ciò che è...

1235
01:31:34,196 --> 01:31:35,356
...no.

1236
01:31:35,831 --> 01:31:38,129
Puoi farci qualche esempio?

1237
01:31:38,834 --> 01:31:41,359
Ha detto la testa di Chester
le stava parlando.

1238
01:31:42,671 --> 01:31:43,638
Parlare con lei?

1239
01:31:43,839 --> 01:31:45,067
Fuori in California.

1240
01:31:45,574 --> 01:31:47,474
Riesci a pensare a qualcos'altro?

1241
01:31:47,676 --> 01:31:49,473
L'intero schema del suo comportamento...

1242
01:31:49,712 --> 01:31:52,374
Vostro Onore, mi oppongo.
Quest'uomo non è uno psichiatra.

1243
01:31:52,982 --> 01:31:55,280
Andiamo, vuoi?
Sei annullato.

1244
01:31:55,484 --> 01:31:57,008
Siediti e basta adesso.

1245
01:31:57,253 --> 01:31:58,345
Andare avanti.

1246
01:31:58,554 --> 01:32:00,545
Non sono uno psichiatra.
Sono suo fratello.

1247
01:32:01,057 --> 01:32:05,016
Ne è sempre stata una parte meravigliosa
la nostra famiglia, una buona madre per i suoi figli.

1248
01:32:05,227 --> 01:32:07,718
Ma Chester Vinson no
buono con lei!

1249
01:32:08,297 --> 01:32:10,265
Non mi ero mai reso conto di quanto...

1250
01:32:11,700 --> 01:32:13,429
...quanto l'ha danneggiata...

1251
01:32:14,503 --> 01:32:15,902
...o avrei...

1252
01:32:19,141 --> 01:32:20,938
Penso che l'abbia fatta andare via...

1253
01:32:21,877 --> 01:32:22,844
...un po' pazzo.

1254
01:32:24,747 --> 01:32:26,840
Pensi che sia ancora pericolosa?

1255
01:32:27,383 --> 01:32:28,407
Assolutamente no.

1256
01:32:28,651 --> 01:32:30,676
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

1257
01:32:33,255 --> 01:32:34,222
Cosa ti ha detto quel giorno?

1258
01:32:34,390 --> 01:32:38,156
Ha detto di aver ucciso lo zio Chester
subito dopo il telegiornale delle 14:00.

1259
01:32:38,360 --> 01:32:40,294
Ti ha detto come lo ha ucciso?

1260
01:32:41,564 --> 01:32:43,998
Gli ha messo del veleno per topi nel caffè.

1261
01:32:44,200 --> 01:32:45,599
Un modo terribile di procedere.

1262
01:32:46,635 --> 01:32:47,624
Ha detto perché?

1263
01:32:48,504 --> 01:32:51,837
Ha detto che usi il veleno per topi
se volessi uccidere un topo.

1264
01:32:52,908 --> 01:32:55,502
Volevo dire, l'ha detto lei
perché lo ha ucciso?

1265
01:32:56,278 --> 01:32:58,109
Non l'avrebbe lasciata andare a Hollywood.

1266
01:32:58,781 --> 01:33:02,148
Ha detto che era pazza perché
voleva essere in Vita da strega.

1267
01:33:02,418 --> 01:33:06,479
Anche lei ce l'ha fatta. È arrivata lì.
Lei è stata fantastica.

1268
01:33:07,123 --> 01:33:07,953
Scommetto che lo era.

1269
01:33:08,157 --> 01:33:11,786
Ha detto che hai solo una vita. Non posso sedermi
in giro aspettando la tua prossima vita.

1270
01:33:11,994 --> 01:33:13,791
Mi ha fatto promettere di non dirlo...

1271
01:33:13,996 --> 01:33:15,258
...come ha fatto.

1272
01:33:15,498 --> 01:33:17,227
Ma stai infrangendo quella promessa?

1273
01:33:18,200 --> 01:33:21,727
Mi hai fatto giurare di raccontare tutto
verità e nient'altro che la verità.

1274
01:33:21,937 --> 01:33:23,564
L'hai fatto per noi oggi?

1275
01:33:23,939 --> 01:33:25,930
Ci hai detto tutta la verità...

1276
01:33:26,142 --> 01:33:27,905
...e nient'altro che la verità?

1277
01:33:30,579 --> 01:33:31,511
No, signore.

1278
01:33:34,483 --> 01:33:36,041
Cosa intendi esattamente?

1279
01:33:37,052 --> 01:33:38,519
Tutta la verità è...

1280
01:33:38,721 --> 01:33:40,018
...lei è qui a causa mia.

1281
01:33:40,289 --> 01:33:41,950
So chi ha ucciso Taylor Jackson.

1282
01:33:42,158 --> 01:33:44,353
Era quell'uomo lì!
Sceriffo Doggett!

1283
01:33:45,060 --> 01:33:47,654
Ha fatto finta che fosse stato un incidente,
ma l'ho visto!

1284
01:33:47,863 --> 01:33:51,230
Sa che l'ho visto! E' stato inseguito
Zia Lucille da allora...

1285
01:33:51,433 --> 01:33:53,697
...per impedirmi di dirlo.
Lo ha fatto!

1286
01:33:53,903 --> 01:33:55,393
Ha ucciso Taylor Jackson!

1287
01:33:56,772 --> 01:33:58,137
Tranquillo in tribunale!

1288
01:33:58,340 --> 01:33:59,364
Ok, adesso.

1289
01:33:59,575 --> 01:34:03,909
Tienilo premuto! Non sto correndo, no
circo. Tutti quanti si sistemano!

1290
01:34:30,439 --> 01:34:31,963
Vostro Onore.

1291
01:34:33,008 --> 01:34:34,999
-Vostro Onore!
-Ti sento.

1292
01:34:35,244 --> 01:34:37,178
Con l'indulgenza della corte...

1293
01:34:37,780 --> 01:34:39,975
...il mio cliente vorrebbe
per fare una dichiarazione.

1294
01:34:40,182 --> 01:34:42,776
Una dichiarazione di chiusura
dall'imputato?

1295
01:34:43,118 --> 01:34:46,747
Non lo so. Mi piacerebbe sentire
cosa ha da dire la signorina.

1296
01:34:47,256 --> 01:34:49,383
-Vai avanti, tesoro.
-Grazie, signore.

1297
01:34:49,592 --> 01:34:53,619
Grazie. Ieri sera ho scritto
un elenco di ogni singola cosa brutta...

1298
01:34:53,829 --> 01:34:57,390
-...Chester Vinson mi abbia mai fatto.
-Non riesco a vederne la rilevanza.

1299
01:34:57,600 --> 01:35:00,660
Per favore, sedetevi e fate silenzio.
Hai avuto il tuo turno.

1300
01:35:01,303 --> 01:35:03,203
Sii un gentiluomo. Segui il suo consiglio.

1301
01:35:03,405 --> 01:35:04,337
Sedere.

1302
01:35:05,608 --> 01:35:08,771
Tesoro mio, puoi continuare.
E se vuoi spostarti...

1303
01:35:08,978 --> 01:35:11,173
...qualunque cosa ti faccia rilassare,
vai avanti.

1304
01:35:11,380 --> 01:35:12,677
Grazie, signore.

1305
01:35:13,048 --> 01:35:15,209
Tieni, tesoro, andiamo. Vai avanti.

1306
01:35:15,451 --> 01:35:18,443
Dillo. Sì, questo è tutto.
Vai dritto lassù.

1307
01:35:18,654 --> 01:35:20,747
Grazie, Vostro Onore.

1308
01:35:23,459 --> 01:35:25,927
Immagino che lo farò e basta
iniziare dall'inizio.

1309
01:35:26,462 --> 01:35:28,430
La notte in cui ci siamo sposati....

1310
01:35:28,631 --> 01:35:30,189
Mamma, ricordi?

1311
01:35:30,899 --> 01:35:32,867
Chester era così ubriaco...

1312
01:35:33,302 --> 01:35:36,135
...con cui è appena scappato
i suoi compagni cacciatori di procioni...

1313
01:35:36,572 --> 01:35:38,767
...e si è completamente dimenticato di me.

1314
01:35:39,241 --> 01:35:41,903
E rimase assente per tre giorni.

1315
01:35:42,611 --> 01:35:44,044
Numero due...

1316
01:35:44,580 --> 01:35:47,276
...il periodo in cui ero incinta
con Sond...

1317
01:35:48,951 --> 01:35:52,819
...siamo andati alla partita di football
e mi si sono rotte le acque...

1318
01:35:53,656 --> 01:35:56,147
...ma non voleva andarsene...

1319
01:35:56,492 --> 01:36:00,360
...quindi dovevo stare lì con l'acqua
correndo lungo le gambe fino all'intervallo.

1320
01:36:02,264 --> 01:36:05,233
Ci sono cose peggiori in questa lista.

1321
01:36:07,336 --> 01:36:10,737
Faceva dei buchi
nel mio diaframma con uno spillo...

1322
01:36:11,340 --> 01:36:13,740
...perché gli piaceva avere
io incinta...

1323
01:36:14,943 --> 01:36:19,744
...perché così potevo restare a casa
e prenditi cura di lui, provvedi a lui.

1324
01:36:20,449 --> 01:36:24,249
Quindi ero incinta
per 54 mesi della mia vita.

1325
01:36:25,020 --> 01:36:28,046
E lui mi tradiva
tutto il tempo.

1326
01:36:28,324 --> 01:36:30,815
Mi ha tradito quando ero incinta.

1327
01:36:32,328 --> 01:36:34,922
L'ultimo è stato con il mio migliore amico.

1328
01:36:36,131 --> 01:36:38,429
Giusto.
Sto parlando di te, Charlene!

1329
01:36:38,934 --> 01:36:41,767
Lo sapevo
tutto il dannato tempo!

1330
01:36:43,405 --> 01:36:44,235
L'ho fatto.

1331
01:36:52,681 --> 01:36:55,013
E lui mi picchiava continuamente.

1332
01:36:56,051 --> 01:37:00,681
Colomba, non sai quante volte
Sono andato al pronto soccorso....

1333
01:37:03,759 --> 01:37:08,696
Sono andato al pronto soccorso.
Ho coperto i lividi con il trucco...

1334
01:37:09,565 --> 01:37:11,897
...perché sapevo che se tu avessi saputo...

1335
01:37:12,167 --> 01:37:13,691
...che lo avresti ucciso.

1336
01:37:18,173 --> 01:37:20,141
Bene, ora non devi farlo.

1337
01:37:22,511 --> 01:37:24,206
Questa non è la parte peggiore.

1338
01:37:26,181 --> 01:37:28,308
La cosa peggiore è che prima...

1339
01:37:28,517 --> 01:37:30,644
...picchiare i bambini quando non c'ero.

1340
01:37:34,056 --> 01:37:36,854
Ed erano giusti
spaventato a morte da lui...

1341
01:37:37,059 --> 01:37:38,151
...i miei bambini.

1342
01:37:40,596 --> 01:37:41,426
Scusa.

1343
01:37:54,410 --> 01:37:56,378
Grazie. Giusto.

1344
01:37:59,448 --> 01:38:00,278
Lo sai...

1345
01:38:02,117 --> 01:38:03,914
...ci sono molti modi...

1346
01:38:05,788 --> 01:38:07,756
...che puoi uccidere una persona.

1347
01:38:08,991 --> 01:38:11,585
Ci sono modi lenti
e ci sono modi veloci.

1348
01:38:12,561 --> 01:38:16,861
E Chester mi stava uccidendo
lentamente per 13 anni.

1349
01:38:19,268 --> 01:38:20,895
Lo sai, rimani....

1350
01:38:21,170 --> 01:38:25,436
Passi l'intera giornata a fare
una bella cena per tuo marito...

1351
01:38:25,674 --> 01:38:28,108
...e lo divora
tra cinque minuti...

1352
01:38:28,343 --> 01:38:31,710
...e non dice mai grazie,
e un piccolo pezzo di te muore.

1353
01:38:32,948 --> 01:38:36,042
Oppure provi a parlargli...

1354
01:38:36,652 --> 01:38:39,712
...e cerca di guardarti intorno
così può vedere la TV.

1355
01:38:39,922 --> 01:38:41,822
Ti sta proprio uccidendo.

1356
01:38:42,191 --> 01:38:44,216
Ti sta solo consumando.

1357
01:38:46,261 --> 01:38:50,561
Ti sta solo guardando invecchiare
e aspettando che tu muoia.

1358
01:38:56,138 --> 01:38:57,628
spero solo...

1359
01:39:00,108 --> 01:39:02,975
...che mi lascerai tornare indietro
ai miei bambini.

1360
01:39:11,620 --> 01:39:13,520
Non sono colpevole.

1361
01:39:17,192 --> 01:39:18,819
Perché quello che ho fatto...

1362
01:39:19,027 --> 01:39:21,188
...L'ho fatto per legittima difesa.

1363
01:39:44,887 --> 01:39:46,718
Cos'è un diaframma?

1364
01:39:48,156 --> 01:39:49,453
Non lo so.

1365
01:39:55,597 --> 01:39:57,292
"A prima vista...

1366
01:39:57,533 --> 01:40:01,401
...citando omicidio premeditato
di primo grado...

1367
01:40:01,703 --> 01:40:05,002
...noi, la giuria, troviamo l'imputato...

1368
01:40:08,577 --> 01:40:09,703
...colpevole.

1369
01:40:10,712 --> 01:40:12,009
Al secondo conteggio...

1370
01:40:12,247 --> 01:40:14,943
...citando la mutilazione intenzionale
e caos...

1371
01:40:15,884 --> 01:40:18,910
...noi, la giuria,
trovare l'imputato...."

1372
01:40:19,154 --> 01:40:21,349
Colpevole?
Come potevano ritenerla colpevole?

1373
01:40:21,557 --> 01:40:23,388
Ma, Wiley, lo è.

1374
01:40:23,592 --> 01:40:24,889
Non capisco.

1375
01:40:25,093 --> 01:40:27,027
Beh, abbiamo provato a dirglielo, mamma.

1376
01:40:27,429 --> 01:40:29,363
Ma doveva dire la sua.

1377
01:40:30,399 --> 01:40:31,866
Beh, ce l'aveva.

1378
01:40:32,234 --> 01:40:34,202
Ha giocato e ha perso.

1379
01:40:35,537 --> 01:40:37,505
Ora tocca al giudice.

1380
01:40:43,745 --> 01:40:44,734
Sceriffo.

1381
01:40:45,681 --> 01:40:47,774
E' un piacere ospitarti
in arresto...

1382
01:40:47,983 --> 01:40:50,577
...per aver violato i diritti civili
di Taylor Jackson.

1383
01:40:50,786 --> 01:40:52,754
Cos'è questo? Tyrone, va tutto bene.

1384
01:40:52,988 --> 01:40:56,355
-Non riuscirai mai a farcela.
-Beh, probabilmente hai ragione.

1385
01:40:56,858 --> 01:41:00,487
Dovrò accontentarmi di rifarmi la vita
diavolo, i prossimi tre o quattro anni.

1386
01:41:08,770 --> 01:41:11,364
Nessuno ti ringrazierà
per questo, ragazzo.

1387
01:41:21,083 --> 01:41:24,917
Era questa la tua idea?
raccontando tutto questo sul banco dei testimoni?

1388
01:41:26,321 --> 01:41:27,549
Sì, signore.

1389
01:41:27,823 --> 01:41:29,154
Mi dispiace.

1390
01:41:29,791 --> 01:41:32,259
Non ci ho pensato prima.
L'ho appena detto.

1391
01:41:32,494 --> 01:41:34,655
Ebbene, l'hai detto in un'udienza pubblica.

1392
01:41:35,097 --> 01:41:37,122
Ciò significa che dovremo testimoniare.

1393
01:41:37,766 --> 01:41:39,757
Non puoi tirarti indietro adesso.

1394
01:41:40,769 --> 01:41:42,737
Sì, signore. Lo so.

1395
01:41:49,678 --> 01:41:51,009
Grazie, Peejoe.

1396
01:42:02,658 --> 01:42:04,819
Beh, posso mandarti a Draper...

1397
01:42:05,627 --> 01:42:09,620
...ma non credo che le prigioni lo fossero
progettato per persone come te.

1398
01:42:09,831 --> 01:42:13,028
Oppure potrei mandarti
fino al Bryce Hospital...

1399
01:42:13,969 --> 01:42:18,406
...e lasciamo che la testa si restringa
spararti.

1400
01:42:18,640 --> 01:42:22,007
Ma devo dirti una cosa.
Ho un piccolo sentimento per te.

1401
01:42:22,477 --> 01:42:25,810
Hai un piccolo diavolo dentro di te.
Ti incanteresti a uscire da lì.

1402
01:42:26,048 --> 01:42:28,016
Te ne andresti subito.

1403
01:42:28,250 --> 01:42:29,774
No, non lo farei, lo prometto.

1404
01:42:30,018 --> 01:42:31,042
Inoltre...

1405
01:42:31,753 --> 01:42:33,482
...potrei condannarti...

1406
01:42:34,156 --> 01:42:35,919
...alla sedia elettrica.

1407
01:42:37,426 --> 01:42:38,654
E forse...

1408
01:42:39,995 --> 01:42:42,054
...questo è ciò che intendeva la giuria.

1409
01:42:43,765 --> 01:42:45,357
Ma non ho mai...

1410
01:42:45,867 --> 01:42:49,064
...ha mandato una signora
alla sedia elettrica...

1411
01:42:49,871 --> 01:42:51,498
...e non lo farò mai.

1412
01:42:53,275 --> 01:42:55,243
Quindi eccoci qui, amici miei.

1413
01:42:55,677 --> 01:42:58,475
Sei colpevole, ma non l'ho visto
uno straccio di prova...

1414
01:42:58,714 --> 01:43:00,579
...che dice che sei un pericolo...

1415
01:43:00,916 --> 01:43:04,682
...a qualcuno o a qualcosa
tranne Chester Vinson.

1416
01:43:04,920 --> 01:43:06,319
E diciamocelo:

1417
01:43:06,555 --> 01:43:07,647
Bon soir.

1418
01:43:07,889 --> 01:43:10,380
È troppo tardi per lui, vero?

1419
01:43:11,226 --> 01:43:15,595
Quindi c'è qualcos'altro che dovresti
lo so, tesoro mio. Mi sono seduto qui...

1420
01:43:15,797 --> 01:43:20,496
...e ho visto
ritornano le nostre brave giurie bianche...

1421
01:43:21,770 --> 01:43:23,704
...verdetti che furono...

1422
01:43:24,039 --> 01:43:26,303
...incredibilmente stupido.

1423
01:43:29,544 --> 01:43:30,841
Ma lo hanno fatto.

1424
01:43:31,747 --> 01:43:35,683
E ho visto uomini così colpevoli...

1425
01:43:37,552 --> 01:43:38,712
...e tuttavia...

1426
01:43:39,554 --> 01:43:41,579
...è stato loro permesso di andare liberi.

1427
01:43:44,226 --> 01:43:45,625
Quindi eccoti qui...

1428
01:43:47,929 --> 01:43:49,260
...ed eccomi qui.

1429
01:43:52,734 --> 01:43:54,895
Ma ora tocca a me, caro.

1430
01:43:58,740 --> 01:44:01,038
Ti condanno a 20 anni.

1431
01:44:01,576 --> 01:44:03,237
Tienilo. Tienilo.

1432
01:44:04,813 --> 01:44:07,304
Ma sospendo la frase...

1433
01:44:08,316 --> 01:44:11,149
...e ti condanno a cinque anni...

1434
01:44:11,586 --> 01:44:13,110
...cinque anni di libertà vigilata...

1435
01:44:13,321 --> 01:44:16,154
...durante quel periodo
devi cercare...

1436
01:44:16,525 --> 01:44:18,186
...l'aiuto di uno psichiatra...

1437
01:44:18,393 --> 01:44:21,157
...durante tutto il tempo.
Lo capisci?

1438
01:44:21,363 --> 01:44:22,853
-Sì, signore.
-Bene.

1439
01:44:23,932 --> 01:44:24,830
Quindi...

1440
01:44:27,269 --> 01:44:28,361
...sei libero di andare.

1441
01:44:33,441 --> 01:44:34,703
Parodia della giustizia!

1442
01:44:44,052 --> 01:44:45,349
Questo è un oltraggio!

1443
01:44:45,554 --> 01:44:46,816
Oh, stai zitto!

1444
01:44:47,122 --> 01:44:49,181
Cattiva condotta giudiziaria, Vostro Onore!

1445
01:44:49,558 --> 01:44:50,957
Questo caso è aggiornato!

1446
01:44:51,193 --> 01:44:52,387
Dio benedica il giudice Mead!

1447
01:45:11,880 --> 01:45:14,280
Mi chiedevo cosa dicesse zia Lucille
ha detto a quel giudice...

1448
01:45:14,516 --> 01:45:16,780
...per fargli cambiare idea
su di lei.

1449
01:45:17,686 --> 01:45:21,122
Lei semplicemente sorrise e disse
era uno di quegli uomini rari...

1450
01:45:21,323 --> 01:45:25,350
... che conosceva la differenza tra
giustizia e ciò che è giusto.

1451
01:45:26,761 --> 01:45:28,092
In tutta quell'eccitazione...

1452
01:45:28,330 --> 01:45:31,163
...Pensavo se ne fosse dimenticata
tutto su di me e Wiley.

1453
01:45:37,672 --> 01:45:39,299
Beh, immagino di essermi sbagliato.

1454
01:45:53,121 --> 01:45:56,488
Possiamo spremere questi ragazzi
nel carro funebre. Va bene?

1455
01:45:58,426 --> 01:45:59,552
Oh no.

1456
01:46:05,533 --> 01:46:07,831
Il tuo tempismo è perfetto.

1457
01:46:08,937 --> 01:46:10,370
Sapevo che eri innocente.

1458
01:46:12,908 --> 01:46:14,899
Lo sapevo da sempre.

1459
01:46:18,613 --> 01:46:20,205
Vuoi fare un giro?

1460
01:46:20,448 --> 01:46:21,506
Andare!

1461
01:46:37,265 --> 01:46:38,755
Non posso crederci.

1462
01:46:39,968 --> 01:46:42,801
Immagino che l'abbia detto il giudice
doveva essere integrato.

1463
01:46:43,905 --> 01:46:46,874
Non ha detto nulla a riguardo
ci deve essere acqua dentro.

1464
01:46:47,642 --> 01:46:49,542
Adesso sei uguale a noi.

1465
01:46:49,911 --> 01:46:51,469
A nessuno è permesso nuotare.

1466
01:46:53,114 --> 01:46:54,741
E' così stupido.

1467
01:46:57,419 --> 01:46:59,410
Ti sei tolto il cerotto dall'occhio.

1468
01:47:02,023 --> 01:47:03,888
Adesso riesco a vedere la luce attraverso di esso.

1469
01:47:04,259 --> 01:47:06,227
Forse dovevi semplicemente lasciarlo guarire.

1470
01:47:06,661 --> 01:47:07,889
Dai. Andiamo.

1471
01:47:11,466 --> 01:47:13,058
Puoi passare oggi...

1472
01:47:13,268 --> 01:47:15,862
...e non saprei mai che c'era
una piscina lì.

1473
01:47:16,504 --> 01:47:18,131
Ma conosco il segreto.

1474
01:47:18,540 --> 01:47:21,441
C'è dell'acqua intrappolata sotto
tutto quel cemento.

1475
01:47:21,776 --> 01:47:23,471
Tre pollici d'acqua...

1476
01:47:23,812 --> 01:47:26,372
...blu come gli occhi di Lucille.

1477
01:47:36,825 --> 01:47:39,316
Ho imparato molti segreti
quell'estate.

1478
01:47:39,527 --> 01:47:42,963
Puoi seppellire la libertà,
ma non puoi ucciderlo.

1479
01:47:43,732 --> 01:47:46,200
Taylor Jackson è morto per la libertà.

1480
01:47:46,401 --> 01:47:48,767
Zia Lucille ha dovuto uccidere per ottenerlo.

1481
01:47:49,537 --> 01:47:52,005
La vita e la morte sono solo temporanee...

1482
01:47:52,307 --> 01:47:55,276
...ma la libertà dura per sempre.


